Traductions de „запариться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

напа́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, напа́риться perf VERBE pron

напа́риваться в ба́ньке

sweat [or stay] in a steam bath

запра́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

запра́виться → заправля́ться

Voir aussi : заправля́ться

заправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, запра́виться perf VERBE pron

заправля́ться

refuel

запаса́|ться <-юсь, -ешься> imperf, запасти́сь perf VERBE pron

запаса́ться

provide oneself (with)

запаса́ться проду́ктами на неде́лю

make provision for a week

запаса́ться углём на́ зиму

take in coal for the winter

запаса́ться терпе́нием

arm oneself with patience

па́р|иться <-юсь, -ишься> imperf VERBE pron

1. па́риться (вари́ться):

па́риться

stew

о́вощи па́рились

the vegetables were steaming

2. па́риться fam (в ба́не):

па́риться в ба́не

have a sauna

3. па́риться fam (изнемога́ть от жары́):

па́риться

swelter

испаря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, испари́ться perf VERBE pron

1. испаря́ться (вода́):

испаря́ться

evaporate

испаря́ться

exhale

2. испаря́ться fam (исчеза́ть):

испаря́ться

disappear

испаря́ться

vanish into thin air

пыл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, запыли́ться perf VERBE pron

пыли́ться

get dusty

за́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, поза́риться perf VERBE pron fam (на что-ли́бо)

за́риться

have one's eye on sth

за́риться

covet

запа́чка|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

запа́чкаться → па́чкаться

Voir aussi : па́чкаться

па́чка|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́пачкаться, запа́чкаться perf VERBE pron

па́чкаться

soil (oneself)

па́чкаться (грязни́ться)

get dirty

запомина́|ться <-ешься> imperf, запо́мниться perf VERBE pron

запомина́ться

be retained in sb's memory

э́то мне хорошо́ запо́мнилось

this is stamped in my memory