Traductions de „обрывчатый“ dans le dictionnaire russe » anglais

взры́вчат|ый <-ая, -ое> ADJ

взры́вчатый

explosive

взры́вчатое вещество́

explosive

обры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. обры́вистый (круто́й):

обры́вистый

steep

обры́вистый бе́рег

abrupt coast

2. обры́вистый (несвя́зный):

обры́вистый

disjointed

обры́вистая речь

clipped speech

обрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, оборва́ть perf VERBE trans

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

pick

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

interrupt

обрыва́ть

cut short

обрыва́ть на полусло́ве

cut sb short

обрыва́ть разгово́р

interrupt the conversation

3. обрыва́ть (фру́кты: я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pick

обрыва́ть

gather

обры́воч|ный <-ная, -ое; -ен, -на, -но> ADJ

обры́вочный

scrappy

обры́вочный

fragmentary

брусча́т|ый <-ая, -ое> ADJ

брусча́тый

paved

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оборва́ться perf VERBE pron

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться fig

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected

обры́зга|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

обры́згать → обры́згивать

Voir aussi : обры́згивать

обры́згива|ть <-ю, -ешь> imperf, обры́згать perf VERBE trans

обры́згивать

sprinkle (with)

обры́згивать

splash (with)

взрывча́тк|а <-и> SUBST f

взрывча́тка

explosive(s)

ды́мчат|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ды́мчатый

smoky

ды́мчатый (пе́пельный)

smoke-grey

ды́мчатый цвет воло́с

smoke-grey hair

ды́мчатая мгла́

smoky mist

ре́пчат|ый <-ая, -ое> ADJ

ре́пчатый

napiform

ре́пчатый лук

onion

расплы́вчат|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

расплы́вчатый

indistinct

расплы́вчатый

blurred

расплы́вчатый

vague

расплы́вчатый о́браз

indistinct image

борода́вчат|ый <ая, -ое> ADJ

борода́вчатый

warty

борода́вчатые ру́ки

warty hands

борода́вчатые зме́и

wart snakes

перели́вчат|ый <-ая, -ое> ADJ

перели́вчатый

chatoyant

перели́вчатый шёлк

chatoyant [or shot] silk

перели́вчатый цвет

iridescent color