Traductions de „ожесточиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

ужесточа́|ть <-ю, -ешь> imperf, ужесточи́ть perf VERBE trans

ужесточа́ть

toughen

ужесточа́ть

make more severe

обесто́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, обесто́чить perf VERBE trans ELEC

обесто́чивать

deenergize

обесто́чивать

cut off current

обесто́чивать прово́дку

disconnect a wire

жереб|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf, ожереби́ться perf VERBE pron

жереби́ться

foal

кобы́ла жереби́тся

a mare is foaling

сосредото́ч|иться <-усь, -ишься> perf VERBE pron

сосредото́читься → сосредото́чиваться

Voir aussi : сосредото́чиваться

сосредото́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, сосредото́чится perf VERBE pron

1. сосредото́чиваться (о войска́х):

сосредото́чиваться

be concentrated

2. сосредото́чиваться (внима́ние, мы́сли):

сосредото́чиваться

focus on

сосредото́чиваться

concentrate (upon)

сосредото́чиваться

centre in

сосредото́чиваться на дета́лях

be centred on the details (of)

сосредото́чиваться на како́м-ли́бо вопро́се

concentrate upon a subject

соч|и́ться <-и́тся> imperf VERBE pron

сочи́ться

ooze

сочи́ться

trickle

сочи́ться по ка́пле

distil in drops

кро́вь сочи́тся из ра́ны

blood oozes from a wound

проса́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, просочи́ться perf VERBE pron

проса́чиваться

leak out

проса́чиваться и fig

infiltrate

проса́чиваться и fig

filter through

ожесточе́ни|е <-я> SUBST nt

ожесточе́ние

bitterness

с ожесточе́нием

furiously

ожесточён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

ожесточённый

bitter

ожесточённый

embittered

ожесточённый (спор)

fierce

моч|и́ться <-у́сь, -ишься> imperf, помочи́ться perf VERBE pron

мочи́ться

urinate

мочи́ться

piss

источа́|ть <-ю, -ешь> imperf, источи́ть perf VERBE trans

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

exhale

цветы́ источа́ют арома́т

flowers send forth fragrance

источа́ть за́пах

emit an odour

2. источа́ть (зло́бу):

источа́ть

exude venom

раста́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, расточи́ть perf VERBE trans TEC

раста́чивать

bore [or chisel] out

раста́чивать отве́рстие

chisel a slot

волоч|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

1. волочи́ться (тяну́ться по земле́):

волочи́ться

drag

про́вод воло́чится по́ полу

wire trails across the floor

2. волочи́ться fam (уха́живать без серьёзных наме́рений):

волочи́ться

dangle (after)

волочи́ться за же́нщинами

dangle after women

обта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, обточи́ть perf VERBE trans

обта́чивать

grind

обта́чивать

turn

отта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отточи́ть perf VERBE trans

1. отта́чивать (подостри́ть):

отта́чивать

sharpen

отта́чивать топо́р

sharpen an ax

2. отта́чивать (сде́лать изя́щным):

отта́чивать

perfect

отточи́ть фра́зу

polish the phrase