Traductions de „drops“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . drop [drɒp, Am drɑ:p] SUBST

1. drop (of liquid):

drop

ка́пля f

drop by drop

ка́пля по ка́пле

2. drop (vertical distance):

drop

высота́ f

drop

глубина́ f

a sheer drop

круто́й склон m

a sheer drop

отве́сный обры́в m

3. drop:

drop (decrease)

снижа́ться

drop (of temperature)

понижа́ться

4. drop:

drop (fall)

па́дать

drop (distribution by aircraft)

сбра́сывание (чего́-ли́бо) с самолёта

drop of medical supplies

снабже́ние медикаме́нтами с во́здуха

5. drop fam of drink:

drop

чуть-чуть

just a drop

всего́ лишь ка́пелька

to have had a drop too much (to drink)

хлебну́ть ли́шнего

to have had a drop too much (to drink)

напи́ться

to take a drop

слегка́ пригуби́ть

6. drop (sweet):

drop

ледене́ц m

7. drop (secret collection point):

drop

тайни́к m

Idiomes/Tournures:

at the drop of a hat

как заведённый

at the drop of a hat

как по кома́нде

it's a drop in the ocean

э́то ка́пля в мо́ре

II . drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] VERBE trans

1. drop (allow to fall):

drop

сбра́сывать

drop

роня́ть

to drop anchor

броса́ть я́корь

to drop a bomb

сбра́сывать бо́мбу

to drop ballast

освобожда́ться от балла́ста

2. drop (lower):

drop

понижа́ть

to drop prices

снижа́ть це́ны

to drop one's voice

понижа́ть го́лос

3. drop fam (send):

drop

отправля́ть

drop

опуска́ть

to drop a letter into a mailbox Am

опуска́ть письмо́ в почто́вый я́щик

4. drop fam (express):

drop

вы́сказать

drop

пророни́ть

to drop a hint

де́лать намёк

to drop a word in sb's ear

шепну́ть кому́-ли́бо на у́хо что-ли́бо

5. drop (dismiss):

drop

увольня́ть

drop

освобожда́ть

6. drop (give up):

drop

броса́ть (кури́ть, учёбу)

to drop a demand

отказа́ться от тре́бования

to let it drop

оставля́ть что-ли́бо

to let it drop

не говори́ть бо́льше о чём-ли́бо

to drop sb

покида́ть [или броса́ть] кого́-ли́бо

7. drop (leave out):

drop

пропуска́ть

to drop one's aitches GB, Aus

говори́ть как необразо́ванный челове́к

Idiomes/Tournures:

to drop a brick, to drop a clanger GB

соверши́ть про́мах

to drop one's guard

ослабля́ть свою́ бди́тельность

to let it drop that …

случа́йно проговори́ться, что …

III . drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] VERBE intr

1. drop (descend):

drop

спуска́ться

2. drop (go to):

to drop into a bar/a shop

заходи́ть в бар/магази́н

3. drop (go lower):

drop

снижа́ться

drop prices

па́дать

4. drop fam (become exhausted):

drop

вы́биться из сил

to drop with exhaustion

па́дать от уста́лости

he is ready to drop

он с ног ва́лится

to drop (down) dead

па́дать мёртвым

drop dead! fam

отста́нь!

drop dead! fam

вали́ отсю́да!

cough drop SUBST

cough drop

табле́тка f от ка́шля

drop across VERBE trans insép fam

drop across

ната́лкиваться (на кого́-ли́бо)

drop across

случа́йно встреча́ть

drop behind VERBE intr

drop behind

отстава́ть

to drop behind in sth

отстава́ть в чём-ли́бо

drop down VERBE intr

drop down

па́дать

drop down

сва́ливаться

drop down

обру́шиваться

I . drop in VERBE intr fam

drop in

заходи́ть

to drop in on sb

зайти́ к кому́-ли́бо

to drop in on sb

навести́ть кого́-ли́бо

to drop in on sb (unexpectedly)

заходи́ть на огонёк

II . drop in VERBE trans

to drop sb right in it fam

обма́нывать кого́-ли́бо

I . drop off VERBE trans fam (passenger)

drop off

выса́живать

II . drop off VERBE intr

1. drop off (decrease):

drop off

уменьша́ться

2. drop off fam (fall asleep):

drop off

засну́ть

3. drop off (become separated):

drop off

расходи́ться

drop out VERBE intr

1. drop out person:

drop out

выбыва́ть

drop out

отпада́ть

to drop out of a course

броса́ть ку́рсы

2. drop out LING:

drop out

выходи́ть из употребле́ния

drop kick [ˈdrɒpkɪk, Am ˈdrɑ:p-] SUBST sports

drop kick

уда́р m с отско́ка [или полулёта]

drop shot SUBST sports

drop shot

укоро́ченный уда́р m

name-drop [ˈneɪmdrɒp, Am -drɑ:p] VERBE trans

name-drop

похваля́ться знако́мством с ви́дными людьми́

drop-down menu SUBST INFOR

drop-down menu

спуска́ющееся [или ниспада́ющее] меню́ nt

Expressions couramment utilisées avec drops

knockout drops

успока́ивающее сре́дство nt