Traductions de „переполошить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

перепо́лн|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

перепо́лнить → переполня́ть

Voir aussi : переполня́ть

переполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, перепо́лнить perf VERBE trans

переполня́ть (ёмкость, сосу́д)

overfill

переполня́ть (помеще́ние, авто́бус и т.п.)

overcrowd

любо́вь переполня́ет её се́рдце

her heart is overflowing with love

переполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, переползти́ perf VERBE trans (перемеща́ться ползко́м)

переполза́ть

crawl (over)

переполза́ть

creep (over)

переполза́ть через доро́гу

crawl across the road

переполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, перепо́лнить perf VERBE trans

переполня́ть (ёмкость, сосу́д)

overfill

переполня́ть (помеще́ние, авто́бус и т.п.)

overcrowd

любо́вь переполня́ет её се́рдце

her heart is overflowing with love

перепла|ти́ть <-чу́, -тишь> perf VERBE trans

переплати́ть → перепла́чивать

Voir aussi : перепла́чивать

перепла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, переплати́ть perf VERBE trans

перепла́чивать

overpay

перевы́полн|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

перевы́полнить → перевыполня́ть

Voir aussi : перевыполня́ть

перевыполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, перевы́полнить perf VERBE trans

перевыполня́ть

overfulfill

перевыполня́ть

surpass

перевыполня́ть план

overfulfil [or exceed] the plan

всполош|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE trans

всполоши́ть

startle

всполоши́ть сосе́дей

startle the neighbours

переполо́х <-а> SUBST m (о́бщий испу́г, волне́ние)

переполо́х

commotion

переполо́х

fuss

устро́ить переполо́х

make a commotion

перешива́|ть <-ю, -ешь> imperf, переши́ть perf VERBE trans fam

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

перепра́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

перепра́вить → переправля́ть

Voir aussi : переправля́ть

переправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, перепра́вить perf VERBE trans

1. переправля́ть:

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

take across

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

convey

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

carry (over)

переправля́ть (на паро́ме)

ferry over

переправля́ть че́рез ре́ку

ferry across a river

2. переправля́ть (пересыла́ть пи́сьма и т.п.):

переправля́ть

forward

переправля́ть да́льше

forward on

переправля́ть посы́лки/пи́сьма

forward parcels/letters

3. переправля́ть fam (испра́вить):

переправля́ть

correct

переплы́|ть <-ву́, -ёшь> perf VERBE trans

переплы́ть → переплыва́ть

Voir aussi : переплыва́ть

переплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, переплы́ть perf VERBE trans

переплыва́ть (вплавь)

swim (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

row (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

sail (across)

переплыва́ть ре́ку

swim across a river