Traductions de „порыжелый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

поры́вист|ый <-ая, -ое> ADJ

1. поры́вистый (о движе́нии):

поры́вистый

jerky

поры́вистый

abrupt

2. поры́вистый (о ве́тре):

поры́вистый

gusty

поры́вистый

fitful

поры́вистый ве́тер

impetuous wind

оторопе́л|ый <-ая, -ое> ADJ

оторопе́лый

stunned

оторопе́лый

terrified

оторопе́лый

dumbfounded

оторопе́лый взгляд

stupefied look

оторопе́лый вид

stunned appearance

перезре́л|ый <-ая, -ое> ADJ

перезре́лый

overripe

перезре́лый виногра́д

overripe grape

перезре́лая свёкла

overripe beet

угоре́л|ый <-ая, -ое> ADJ fam

угоре́лый

mad

угоре́лый

possessed

нести́сь как угоре́лый

run about like a madman

закорене́л|ый <-ая, -ое> ADJ

закорене́лый

inveterate

закорене́лый

ingrained

закорене́лый

deep-rooted

закорене́лый престу́пник

hardened criminal

закорене́лый пья́ница

confirmed drunkard

загрубе́л|ый <-ая, -ое> ADJ

загрубе́лый (ко́жа, ру́ки)

calloused

загрубе́лый (ко́жа, ру́ки)

rough

загрубе́лый (лицо́)

coarse

омертве́л|ый <-ая, -ое> ADJ

1. омертве́лый (мёртвый):

омертве́лый

dead

2. омертве́лый (засты́вший):

омертве́лый

frozen

омертве́лый

stiffened

омертве́лые глаза́

frozen eyes

осироте́л|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

осироте́лый

orphaned