Traductions de „buditi“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . budí|ti <-m; budil> imperf VERBE trans

buditi

wecken

buditi

erwecken littér

zjutraj ga vedno budí mama

morgens weckt ihn immer seine Mutter

II . budí|ti <-m; budil> imperf VERBE pron

buditi budíti se:

budíti se

aufwachen

budíti se

erwachen

jutro se budí

der Morgen bricht an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gre za obsežno epsko delo z narodno vsebino, ki ima namen buditi narodno zavest.

sl.wikipedia.org

Uvod z neprekinjeno verigo tercin ter brez kritičnih presledkov budi epska pričakovanja.

sl.wikipedia.org

Bil je med tistimi duhovniki, ki so sredi 19. stoletja budili narodno zavest na naši severni narodnostni meji in delali za krepitev verskega življenja boreč se zoper posledice jožefinskih reform.

sl.wikipedia.org

Razočaranja, nenehni konflikti z družbo in posamezniki ji začenjajo piliti značaj, uporniškost, buditi voljo in rušiti idilo.

sl.wikipedia.org

Potem nadaljuje, da so še grši z njim, kadar ga budijo.

sl.wikipedia.org

Pred drugo svetovno vojno je s pisanjem budil zavest delavcev.

sl.wikipedia.org

Pravljica ničesar ne terja, ampak opogumlja, budi upanje v prihodnost in obljublja srečen konec.

sl.wikipedia.org

Spominsko pokopališče, postavljeno v spomin žrtvam, budi spomin na nekaj tisoč rodoljubov, ki so našli smrt v tem taborišču.

sl.wikipedia.org

Pisateljev glavni namen bi moral biti prikazovanje slabih in dobrih strani resničnosti na tak način, da bo v bralcih budil željo, da se slabo konča in zamenja z dobrim.

sl.wikipedia.org

Smatral je da mora gledališče buditi plemenita čustva in narodno zavest.

sl.wikipedia.org