Traductions de „izročitev“ dans le dictionnaire slovène » allemand

izročít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. izročitev (v roke):

izročitev

Übergabe f

izročitev

Aushändigung f

izročítev pisma naslovniku

die Aushändigung des Briefes an den Empfänger

2. izročitev (lastnine):

izročitev

Übereignung f

izročítev stanovanja

Übereignung der Wohnung

3. izročitev (v hrambo):

izročitev

Einhändigung f

4. izročitev (zločinca):

izročitev

Auslieferung f

izročitev

Überstellung f

izročítev storilcev kaznivega dejanja

Auslieferung von Straftätern

5. izročitev (v odgovornost drugemu):

izročitev

Überantwortung f

izročítev nadzora javnim oblastem

Überantwortung der Aufsicht an öffentliche Behörden

Expressions couramment utilisées avec izročitev

izročítev stanovanja

Übereignung der Wohnung

izročítev storilcev kaznivega dejanja

Auslieferung von Straftätern

izročítev nadzora javnim oblastem

Überantwortung der Aufsicht an öffentliche Behörden

izročítev pisma naslovniku

die Aushändigung des Briefes an den Empfänger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nastala je prek novolatinske commenda iz latinske besede commendare v pomenu zaupati komu kaj; prvotno zašasna izročitev proste nadarbine duhovniku.

sl.wikipedia.org

Končno plačilo naj bi se izpogajalo po zaključku in izročitvi dela decembra 1483.

sl.wikipedia.org

Ponovno so najprej opredeljena splošna načela, ki so povezana z mednarodnim sodelovanjem in načela za izročitev.

sl.wikipedia.org

Spomladi 1945 si je prizadeval rešiti slovenske domobrance pred izročitvijo jugoslovanskim oblastem.

sl.wikipedia.org

Določbe te konvencije ne vplivajo na določbe kateregakoli mednarodnega instrumenta ali nacionalnega zakona, ki prepoveduje krute, nečloveške ali poniževalne kazni ali ravnanja ali ki se nanaša na izročitev ali izgon.

sl.wikipedia.org

Na ta način so izključili večino najhujših zločinov, vendar ne vseh, lahko pa se je pričela obravnava zahteve po izročitvi Španiji.

sl.wikipedia.org

Sulejman je po diplomatski poti od šaha zahteval njegovo izročitev ali usmrtitev.

sl.wikipedia.org

Beneške oblasti so osmansko zahtevo po njegovi izročitvi zavrnile.

sl.wikipedia.org

Vojna se je končala z mirovnimi pogajanji in izročitvijo orožja, oklepov in zalog v zameno za odhod od lakote umirajoče kijevske vojske.

sl.wikipedia.org

JLA je kljub temu učni center obkolila s tanki in zahtevala izročitev enote, ki je priprla njihova izvidnika.

sl.wikipedia.org