Traductions de „iztíriti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . iztíri|ti <-m; iztiril> perf VERBE intr

iztiriti

entgleisen

vlak je iztíril

der Zug entgleiste

II . iztíri|ti <-m; iztiril> perf VERBE trans

1. iztiriti (spraviti s tira):

iztiriti

entgleisen lassen

2. iztiriti fig (zmesti):

iztíriti koga

jmdn aus der Bahn bringen

novica ga je čisto iztírila

die Nachricht brachte ihn völlig aus der Bahn

Expressions couramment utilisées avec iztíriti

iztíriti koga

jmdn aus der Bahn bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V letalu ga pričaka bomba, na ladji vojni spopad, vlak pa se iztiri, vendar preživi.

sl.wikipedia.org

Na srečo njegov vagon ni iztiril, preživel je in pomagal mnogim udeležencem.

sl.wikipedia.org

Vlak iztiri zaradi razdrte proge, vsi izstopijo in jo popravijo, a skozi odprta vrata vdre še več muk.

sl.wikipedia.org

Nameravali so iztiriti vlak čez strmo pečino.

sl.wikipedia.org

Streha je padla med dvema vagonoma, eden je iztiril, zaradi česar se je celoten vlak iztiril in prevrnil.

sl.wikipedia.org

Ob odprtju 4. aprila 1896 je bila prva resna nesreča, ko se je snela lokomotiva in iztirila ob progi.

sl.wikipedia.org

Leta 1917 so ruski vojni ujetniki na danes hrvaškem delu trase namerno iztirili vlak, ki je pod seboj pokopal strojevodjo in kurjača.

sl.wikipedia.org

Kasneje se vlak iztiri in vsi na njem umrejo.

sl.wikipedia.org

Protagonista zanima, ali usoda obstaja, zato iztiri vlak, s katerim prihaja sosedov stric.

sl.wikipedia.org

V bližini tega vhoda je bila nekdaj razvpita krivulja, v kateri so številni vlaki iztirili.

sl.wikipedia.org