Traductions de „járem“ dans le dictionnaire slovène » allemand

jár|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

jarem

Joch nt

voli so vpreženi v járem

die Ochsen sind ins Joch gespannt

zakonski járem fig

Ehejoch nt

rešiti se tujega járma fig

das fremde Joch abwerfen

Expressions couramment utilisées avec járem

zakonski járem fig

Ehejoch nt

skočíti v zakonski jarem fig

sich ins Ehejoch begeben

voli so vpreženi v járem

die Ochsen sind ins Joch gespannt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko to moj sin je videl, ju je skušal pobotati: obe je vpregel v voz, na tilnik jima je nataknil jarem.

sl.wikipedia.org

Takšno dejanje bi namreč zanjo bilo dvorezen meč; če so zatirani delavci in kmetje zmožni ovreči jarem tujega gospodarja, so zmožni ovreči tudi jarem domačega izkoriščevalskega razreda (kompradorske buržoazije).

sl.wikipedia.org

Malo pred koncem je jarem za konje, katerega konci se končajo v obliki levje glave.

sl.wikipedia.org

V severnem koru je v rebrastem oboku še vedno prisoten jarem.

sl.wikipedia.org

Rusija se je za še celo stoletje vrnila pod tatarski jarem.

sl.wikipedia.org

Jarem se je gibal s 150 gibi na minuto.

sl.wikipedia.org

Običajno na cerkvenih zvonovih aktiviramo nastanek zvoka s potegi vrvi, ki so pričvrščene na jarem zvona in jih s tem zamajemo.

sl.wikipedia.org

Platon tako tudi svetuje vseh vpletenim, da naj poskušajo najti ustrezno rešitev, ki bi ustrezala vsem vpletenim, saj v nasprotnem primeru lahko država razpade in pride pod tuji jarem.

sl.wikipedia.org