Traductions de „odlepíti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . odlepí|ti <odlépim; odlépil> perf VERBE trans

odlepiti

ablösen

odlepíti nalepko z zvezka

den Aufkleber vom Heft ablösen

II . odlepí|ti <odlépim; odlépil> perf VERBE pron odlepíti se

1. odlepiti:

odlepíti se

sich ablösen

etiketa se je odlepíla z zavitka

das Etikett löste sich von der Packung ab

2. odlepiti (ločiti se):

odlepíti se

sich trennen

težko se je odlepíti od matere fig

es ist schwer sich von der Mutter zu trennen

Expressions couramment utilisées avec odlepíti

odlepíti nalepko z zvezka

den Aufkleber vom Heft ablösen

težko se je odlepíti od matere fig

es ist schwer sich von der Mutter zu trennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Lak, ki pokriva barvo, se lahko v petnajstih sekundah zvije, ko je izpostavljen suhemu zraku Šjana in se lahko odlepi v samo štirih minutah.

sl.wikipedia.org

Največja nevarnost je bil vzlet, saj se je letalo, do zadnjega kotička napolnjeno z gorivom, komaj odlepilo od tal.

sl.wikipedia.org

Te se odlepijo s podlage in po potrebi nanesejo na prsi bolnika, podobno kot katera koli druga nalepka.

sl.wikipedia.org

Rusija se je odlepila od svoje stoletne kmečke preteklosti in to ne le v nekaterih pokrajinah, ampak po vsej državi.

sl.wikipedia.org

Plique-a'-jour se običajno ustvari na osnovi sljude ali tankega bakra, ki se nato odlepi (sljuda) ali izpere s kislino (baker).

sl.wikipedia.org

Krila popolnoma delta niso zaželena, saj se zračni tok pri velikih vpadnih kotih odlepi in imajo pri nizkih višinah velik zračni upor.

sl.wikipedia.org

Teoretično je možno, da soli odstranijo vlago s sten, zaradi česar se omet pretirano posuši in freske odlepijo.

sl.wikipedia.org

Po več poskusih se je naposled letalo odlepilo od zasneženega pobočja in strmo padalo več metrov globoko, toda ni ga bilo mogoče zanesljivo upravljati in je pristalo v grmovju.

sl.wikipedia.org

Njegove knjige sem požiral v povprečju v 3-4 urah nepretrganega branja: od njih se je težko odlepiti prav zaradi nevsiljivosti njegovega tona.

sl.wikipedia.org

Ta ljubimcu zameri, da bi se rad odlepil od nje, pa to strahopetno skriva za velikimi besedami.

sl.wikipedia.org