Traductions de „odmáknjenost“ dans le dictionnaire slovène » allemand

odmáknjenost <-inavadno sg > SUBST f

1. odmaknjenost:

odmaknjenost

Abgeschiedenheit f

odmáknjenost od vrveža

Abgeschiedenheit vom Rummel

2. odmaknjenost (zadržanost):

odmaknjenost

Zurückgezogenheit f

moti jo njegova odmáknjenost

seine Zurückgezogenheit stört sie

Expressions couramment utilisées avec odmáknjenost

moti jo njegova odmáknjenost

seine Zurückgezogenheit stört sie

odmáknjenost od vrveža

Abgeschiedenheit vom Rummel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi odmaknjenosti se število prebivalcev zmanjšuje.

sl.wikipedia.org

Vsi ti elementi uspevajo poduhoviti podobe in jim dajejo močan verski občutek, zahvaljujoč tej poudarjeni odmaknjenosti od resničnosti.

sl.wikipedia.org

Za disociativno stanje, ki ga povzroči ketamin, sta značilna depersonalizacija (občutek odmaknjenosti od samega sebe) in derealizacija (občutek odmaknjenosti od zunanjega sveta).

sl.wikipedia.org

Fraza pomeni elitizem, odmaknjenost od resničnega sveta, hermetizem, sterilnost, indvidualizem, izolacijo, osamljenost, osamitev, vzvišenost, prezirljivost, jalovost in praznoto.

sl.wikipedia.org

Svojo učinkovitost pokaže predvsem v primerih, ko določene lokacije ni možno oskrbeti z nobenim drugim virom energije (planinske koče, vikendi) bodisi zaradi nedostopnosti, odmaknjenosti ali ekoloških razlogov.

sl.wikipedia.org

Danes se odmaknjenost kaže predvsem kot prednost, zaradi ohranjenega naravnega okolja.

sl.wikipedia.org

Temu je vzrok velikost dežele in odmaknjenost nekaterih regij.

sl.wikipedia.org

Tudi zaradi ekstremnih vremenskih razmer, ki so bile posledice lege otoka in odmaknjenosti od celine, so otok zaznamovale revščina, lakota, naravne katastrofe in epidemije.

sl.wikipedia.org

Odmaknjenost parka in razmeroma majhna človeška populacija v kombinaciji z velikimi različnimi biotopi in mikroklimatskimi razmerami podpirata obstoj bogatega rastlinstva (1800 vrst) na tem območju.

sl.wikipedia.org

Zaradi geografske odmaknjenosti in zaprtosti območja v preteklosti, se je oblikovala samoniklost ljudi, specifična arhitektura in kulturna krajina.

sl.wikipedia.org