Traductions de „odtehtati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

odtéhta|ti <-m; odtehtal> perf VERBE trans

1. odtehtati:

odtehtati

abwiegen

odtehtati (določeno težo)

einwiegen

odtéhtati kilogram hrušk

ein Kilo Birnen abwiegen

2. odtehtati fig:

razgled z vrha odtéhta ves napor

die Aussicht vom Gipfel wiegt all die Anstrengung auf

Expressions couramment utilisées avec odtehtati

odtéhtati kilogram hrušk

ein Kilo Birnen abwiegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Namreč višja hitrost, ki je bila z dvema motorjema pridobljena, ni odtehtala večjega števila postankov za gorivo in nove pnevmatike.

sl.wikipedia.org

Skromne bivalne prostore bi odtehtali veliki parki, športni objekti in igrišča, družabni prostori kot kinodvorane, gledališča in klubi, predvsem pa kapilarna mreža šol in vrtcev, komunalnih storitev in veleblagovnic.

sl.wikipedia.org

Vsekakor pa je potrebno poudariti, da pozitivne posledice ne odtehtajo vseh negativnih posledic, ki jih imajo za posameznike in družbo.

sl.wikipedia.org

Stroške, ki nastanejo med procesom izboljšanja odtehtajo končni uspehi.

sl.wikipedia.org

Telefonsko glasovanje je odtehtalo 34 odstotkov točk, odločitev žirije radijskih postaj in glasovi občinstva pa po 33 odstotkov.

sl.wikipedia.org

Za elektrarne, stroškov ogrevanja olja, ekstra nadzor nad onesnaževanjem in dodatnega vzdrževanja zahtevane po tem, ko gori jo pogosto odtehtajo z nizkimi stroški goriva.

sl.wikipedia.org

To je bilo prvič v zgodovini vojskovanja, da so civilne žrtve odtehtale vojaške žrtve.

sl.wikipedia.org

Toda tudi te dobre manevrske sposobnosti letala niso mogle odtehtati slabe izurjenosti novih nemških pilotov.

sl.wikipedia.org