Traductions de „odtenek“ dans le dictionnaire slovène » allemand

odtén|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. odtenek (različica):

odtenek

Tönung f

odtenek

Nuance f

zvočni/barvni odtének

Ton-/Farbnuance f

za odtének svetlejši/temnejši

um eine Nuance heller/dunkler

2. odtenek (podrobnost):

odtenek

Nuance f

obvlada vse odténke jezika

er/sie beherrscht alle Nuancen der Sprache

Expressions couramment utilisées avec odtenek

za odtének svetlejši/temnejši

um eine Nuance heller/dunkler

zvočni/barvni odtének

Ton-/Farbnuance f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pojavljajo se v različnih barvnih odtenkih; od smetanasto bele, temno rjave do sive, s temnim trikotnikom na zadku.

sl.wikipedia.org

Svoje ime ima po barvnih odtenkih od zgornje rumeno-oranžno preko oranžne do oranžno-rdeče (spodaj).

sl.wikipedia.org

Poudarjeni so z umetnimi odtenki v črni barvi za njimi.

sl.wikipedia.org

Enoletni mladiči se od odraslih samic ločijo le po za odtenek opaznejših progah in bolj motni rjavi barvi.

sl.wikipedia.org

Tudi krila imajo rjavkast odtenek, zadnji par pa še temnorjavo liso ob bazi.

sl.wikipedia.org

Vendar pri tem ne prikazuje slabosti v vseh njenih pojavih, temveč le v tem, kar je na njih smešnega; smešnost je namreč poseben odtenek grdega.

sl.wikipedia.org

Ozadja so dejansko večinoma modra, a je umetnik iskal vsako priložnost, da je ustvaril privlačne barvne prehode z več odtenki.

sl.wikipedia.org

Kot pri ostalih predstavnikih rodu so oči brez odlakanosti in monotone barve brez prog ali lis, prav tako imajo monoton rjav odtenek krila.

sl.wikipedia.org

Osnovna obarvanost je bledo rumena, pri čemer se spolno zreli samci obarvajo rdečkasto, a ne s tako temnim odtenkom kot drugi kamenjaki.

sl.wikipedia.org

Prav ona je navdihnila druge družbe, da so začele ustvarjati različne odtenke šmink.

sl.wikipedia.org