Traductions de „ogrevati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . ogréva|ti <-m; ogreval> imperf VERBE trans (greti)

ogrevati

(be)heizen

ogrévati stanovanje z oljem

die Wohnung mit Öl heizen

II . ogréva|ti <-m; ogreval> imperf VERBE pron ogrévati se

1. ogrevati SPORT:

ogrévati se

sich aufwärmen

ogrévati se s tekom

sich warm laufen

2. ogrevati fig (navduševati se):

ogrévati se

sich erwärmen

moj oče se ogréva za novo hišo

mein Vater erwärmt sich für ein neues Haus

Expressions couramment utilisées avec ogrevati

ogrévati stanovanje z oljem

die Wohnung mit Öl heizen

ogrévati se s tekom

sich warm laufen

ogrevati na eléktriko

mit Strom heizen

eléktrično ogrevati/osvetliti

elektrisch heizen/beleuchten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kumulus mediocris se razvije iz oblaka kumulus humilis in se običajno tvori spomladi, ko sonce ogreva zemeljsko površje.

sl.wikipedia.org

Dim je segrel kamenje, ki je potem z radiacijo ogrevalo prostore.

sl.wikipedia.org

Po tem zaprtem prostoru sta krožila vroč zrak in dim iz peči in ogrevala tla bivalnega prostora.

sl.wikipedia.org

Ta toplota se potem počasi sprošča in ogreva prostor v večernih urah.

sl.wikipedia.org

Nafta omogoča praktično ves transport in ogreva nešteto količino objektov.

sl.wikipedia.org

Ogreva se lahko le, če svoja dela zažge.

sl.wikipedia.org

Močna termika nastaja tudi ob prisojnih pobočjih, kjer zrak med dviganjem drsi ob pobočju in se tako ogreva od celotnega pobočja.

sl.wikipedia.org

Pri stiku se varjenca ogrevata na račun toplote, ki se razvije zaradi električne upornosti.

sl.wikipedia.org

Med njimi so bila steklena okna, ki so pomagala ogrevati veliko sobo (in zmanjševala težo sten).

sl.wikipedia.org

Zato so morali v mrazu te motorje s posebnimi grelci ogrevati vsaki dve uri.

sl.wikipedia.org