Traductions de „pobúdo“ dans le dictionnaire allemand » slovène

die Initiative ergreifen

dati pobudo

aus eigenem Antrieb

na lastno pobudo

etw in die Wege leiten fig

dati pobudo za kaj

auf jmds Anregung

na pobudo koga

etw aus eigener Initiative tun

narediti kaj na lastno pobudo

Traductions de „pobúdo“ dans le dictionnaire slovène » allemand

dati pobúdo za kaj

eine Anregung für etwas geben

na lastno pobúdo

auf eigene Veranlassung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na pobudo inženirjev robotike se je lotil problema nujno pomembne preobrazbe družbene lastnine, tako da se spremeni odnos do kapitala in samoupravljavce preobrazi v odgovorne partnerske solastnike podjetij.

sl.wikipedia.org

Iz te operacije je razvidno da lahko majhne enote delujejo na svojo pobudo in tako ustvarjajo zmedo v sovražnikovem zaledju.

sl.wikipedia.org

Kraljeva stranka je s tem izgubila reformsko pobudo in se prilagodila ruskim zahtevam.

sl.wikipedia.org

Dal je pobudo za zidavo novega muzejskega poslopja, ki je bilo svečano predano svojemu namenu 2. decembra 1888.

sl.wikipedia.org

Ustavno sodišče je ustavno pritožbo in pobudo za oceno ustavnosti sprejelo v prednostno obravnavo.

sl.wikipedia.org

Meni, da projekt idejno ni zrasel in da gre za poigravanje znanih stereotipov, a da velja vsako tovrstno pobudo toplo pozdraviti.

sl.wikipedia.org

Avtorji pobudo za pisanje pesmi iščejo v ljudskih pesmih in jih prirejajo tako, da njihovo vsebino preoblikujejo v sodobno, modernejšo tematiko.

sl.wikipedia.org

Na lastno pobudo je sama gledala video posnetke spolno zlorabljenih otrok v zgodnji pedofilskih zapletih, ki jih je zasegla policija.

sl.wikipedia.org

Sigismund je znal prevzeti pobudo in nekatere barone previdno, taktno izločiti.

sl.wikipedia.org

Svojo pobudo so utemeljevali na lažeh in zavajanju, kar so dosegli s pomočjo cerkvenih pridigarjev.

sl.wikipedia.org