Traductions de „prevzémati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

prevzéma|ti <-m; prevzemal> imperf VERBE trans

1. prevzemati (pošiljko):

prevzemati

annehmen

prevzemati

entgegennehmen

prevzémati blago

die Ware in Empfang nehmen [ali empfangen]

2. prevzemati (odgovornost, dolžnost):

prevzemati

übernehmen

3. prevzemati (čustvo):

prevzemati

überwältigen

prevzemati

packen

prevzéma ga veselje/nemir/jeza

Freude/Unruhe/Zorn packt ihn

Expressions couramment utilisées avec prevzémati

prevzémati blago

die Ware in Empfang nehmen [ali empfangen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Figure klasične mitologije so začele prevzemati novo simbolično vlogo v krščanski umetnosti in še posebej, boginja Venera je prevzela novo vlogo.

sl.wikipedia.org

Vendar pa je škrat prevzemal tudi drugačne vloge.

sl.wikipedia.org

Najprej se je uveljavila z vlogami mladostnic v slovenskih in tujih klasičnih in sodobnih dramah, nato pa prevzemala čedalje bolj zahtevne, zrele ženske like.

sl.wikipedia.org

Različne posplošitve prevzemajo v abstraktni obliki ta način razmišljanja kot merilo za določanje holonomije.

sl.wikipedia.org

Ljudje opuščajo kmečki način življenja, se zaposljujejo v industrijskih in storitvenih dejanvostih in se selijo v mesta ter prevzemajo mestni način življenja.

sl.wikipedia.org

Arhiv je na podlagi zakonov začel prevzemati gradivo še delujočih ustanov.

sl.wikipedia.org

Usmerjen je k ljudem, prevzema tudi njihovo krivdo in si tako pridobi zaupanje ter pripadnost.

sl.wikipedia.org

So tudi bolj željni razvijati svoje sposobnosti in prevzemati vedno nove izzive na delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

Strah nas je, da bomo ljudi s tem prizadeli in raje prevzemamo dodatna bremena.

sl.wikipedia.org

Prevzemala sta za tedanji čas konzervativnejši, novoromantični slog.

sl.wikipedia.org