Traductions de „gospód“ dans le dictionnaire slovène » anglais

gospód <-a, -a, -je> SUBST m

1. gospod (nagovor):

gospod

Mister

gospod

Sir

gospod

Lord enslslre-brit-s

gospód Matjaž Novak

Mister [ali Mr] Matjaž Novak

gospód župnik

Reverend

spoštovani gospód

Dear Sir

2. gospod HIST:

grajski gospód

Lord of the castle

3. gospod fig:

biti sam svoj gospód

to be one's own master

4. gospod RÉLIG:

Gospód Bog

the Lord God

Expressions couramment utilisées avec gospód

févdni gospod

feudal (over)lord

galánten gospod

gallant gentleman

gospód župnik

Reverend

spoštovani gospód

Dear Sir

grajski gospód

Lord of the castle

Gospód Bog

the Lord God

stàr gospod

elderly gentleman

častíti gospod RÉLIG

reverend

biti sam svoj gospód

to be one's own master

sosed je omíkan gospod

our neighbour is an accomplished gentleman

sam svój gospod

one's own master

gospód Matjaž Novak

Mister [ali Mr] Matjaž Novak

naslávljali so ga z ''gospod''

they addressed him as "Sir"

njegova ekscelénca gospod veleposlanik prihaja

his excellence the ambassador is coming

obnáša se kot pravi gospod

he acts like a real gentleman

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Uspel je skoraj popolnoma izločiti sodstvo zemljiških gospodov in ostal tako v dobrem spominu tudi tirolskem kmetom.

sl.wikipedia.org

Poimensko je bilo določenih 41 velikih zemljiških gospodov, ki so imeli pravico in dolžnost vzdrževati svoje banderije.

sl.wikipedia.org

Vsak zemljiški gospod je moral na podlagi cenitve imenja prispevati tudi določeno število konjenikov v stalni sestav deželne konjenice.

sl.wikipedia.org

Pravda je bila znak podložnosti in se je plačevala zemljiškemu gospodu v naturalijah (največ v žitu), kasneje pa tudi v denarju kot redna letna dajatev.

sl.wikipedia.org

Mišljen je donos od zemlje, v prvi vrsti pridelek, katerega del pripada zemljiškemu gospodu kot gospodarju zemljišča.

sl.wikipedia.org

Tako načrtuje kupčije vse do nakupa konja, na katerega bo sedel in z njim zdirjal kakor gospod.

sl.wikipedia.org

Sebe podpisuje z "gospod srbskih in grških dežel in zahodnih provinc" (господинь зємли срьбьскои и грькѡмь и западнимь странамь).

sl.wikipedia.org

Po njegovi razlagi je avit nastal iz staroiranskega pati – gospod ali vladar, ohol pa iz staroturškega oğul – sin ali otrok.

sl.wikipedia.org

Gospod vzame klobuk in se poslovi, dekletu je žal, a meni, da se bo že vrnil.

sl.wikipedia.org

Na dražbi so prodajali tudi golido in nek mestni gospod jo je za drag denar kupil.

sl.wikipedia.org