Traductions de „iztíriti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . iztíri|ti <-m; iztiril > VERBE perf intr

iztiriti

to derail

II . iztíri|ti VERBE perf trans

1. iztiriti (spraviti s tira):

iztiriti

to derail

iztíriti vlak

to derail a train

2. iztiriti fig (zmesti):

iztiriti

to go out of one's mind

novica ga je čisto iztírila

he went out of his mind because of the news

Expressions couramment utilisées avec iztíriti

iztíriti vlak

to derail a train

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nameravali so iztiriti vlak čez strmo pečino.

sl.wikipedia.org

Vlak je prevozil rdečo luč in s hitrostjo 104 km/h zapeljal na postajo, namesto dovoljene 40 km/h, kjer je zadel v peron, iztiril in se prevrnil.

sl.wikipedia.org

Kasneje se vlak iztiri in vsi na njem umrejo.

sl.wikipedia.org

Protagonista zanima, ali usoda obstaja, zato iztiri vlak, s katerim prihaja sosedov stric.

sl.wikipedia.org

V bližini tega vhoda je bila nekdaj razvpita krivulja, v kateri so številni vlaki iztirili.

sl.wikipedia.org

Na srečo njegov vagon ni iztiril, preživel je in pomagal mnogim udeležencem.

sl.wikipedia.org

Naloženi pa so se samotežno vračali skupaj z zavirači, ki so jih zavirali, da niso prehitro vozili in iztirili.

sl.wikipedia.org

Ob odprtju 4. aprila 1896 je bila prva resna nesreča, ko se je snela lokomotiva in iztirila ob progi.

sl.wikipedia.org

Vlak iztiri zaradi razdrte proge, vsi izstopijo in jo popravijo, a skozi odprta vrata vdre še več muk.

sl.wikipedia.org

Dvajsetega maja je plovilo iztirilo iz orbite in razpadlo v ozračju.

sl.wikipedia.org