Traductions de „kalíti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

kalí|ti¹ <-m; kalil> VERBE imperf intr BOT

kaliti

to sprout

kaliti

to germinate

semena kalíjo

the seeds are sprouting

I . kalí|ti² <-m; kalil> VERBE imperf trans

1. kaliti (delati motno):

kaliti

to muddy

kalíti vodo

to muddy the water

2. kaliti (motiti):

kaliti

to unsettle

kaliti

to disturb

kaliti

to mar

kalíti javni red in mir

to disturb public order

II . kalí|ti² VERBE imperf pron

kaliti kalíti se (postajati moten):

kalíti se

to become muddy [ali turbid]

I . kalí|ti³ <-m; kalil> VERBE imperf trans (kovino)

kaliti TEC

to temper

kaliti TEC

to forge

II . kalí|ti³ VERBE imperf pron

kaliti kalíti se fig (pridobivati izkušnje):

kalíti se

to harden

kalíti se

to strengthen

trdo življenje mu je kalílo značaj

hard life hardened [ali strengthened] his character

narod se je kalíl v bitki

the nation was strengthened in battle

Expressions couramment utilisées avec kalíti

kalíti vodo

to muddy the water

kalíti javni red in mir

to disturb public order

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Takrat zarodek nadaljuje svoj prekinjeni razvoj in začne rasti (kaliti).

sl.wikipedia.org

Semena mangrov se pogosto začnejo kaliti že na samih matičnih rastlinah, kmalu ko odpadejo pa se s koreninami trdno zasidrajo ob tla.

sl.wikipedia.org