Traductions de „koščke“ dans le dictionnaire anglais » slovène

to be blown to pieces

razleteti se na koščke

to dash to pieces

razbiti na koščke

to blow/smash sth to bits

razstreliti/razbiti kaj na koščke

Traductions de „koščke“ dans le dictionnaire slovène » anglais

fétasír narežite na koščke

cut the feta into cubes

razcefráti kaj na koščke

to tear sth to pieces

fétasír narežite na koščke

dice the feta

nabádati koščke mesa na vilice

to stick pieces of meat on a fork

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Osnovna ideja je, da se datoteke razkosajo in nato prejemaš koščke datoteke z več strežnikov hkrati.

sl.wikipedia.org

Zaseka se pripravi iz prekajene ali sveže slanine, ki se nareže na koščke in nato zmelje v mesoreznici.

sl.wikipedia.org

Preparirani klavir je običajen klavir, na čigar strune položil različne predmete (koščke papirja, kovine, vijake, les..) in tako iz instrumenta izvabil nove zvoke.

sl.wikipedia.org

Rdečo peso lahko olupimo, dušimo in jemo toplo z maslom kot slaščico; kuhano, marinirano in ohlajeno kot začimbo; ali pa olupljeno, na koščke narezano kot solato.

sl.wikipedia.org

Kot otroka ga je oče razrezal na koščke in iz njegovega mesa pripravil kosilo, ki ga je postregel bogovom, da bi preizkusil njihovo vsevednost.

sl.wikipedia.org

Pri izdelavi mocarele koščke sirnine vržejo v zelo vročo vodo, da postane testo (t.i. pasta filata) vlečljivo.

sl.wikipedia.org

Koščke se lahko zmehča tudi s segrevanjem, da se jih ovije okoli predmetov.

sl.wikipedia.org

Glave, roke, noge in trupi so bili narejeni ločeno in nato sestavljeni tako, da so koščke lepili skupaj.

sl.wikipedia.org

V stopljeni fondi z dolgimi vilicami pomakamo majhne koščke narezanega kruha in/ali zelenjave.

sl.wikipedia.org

Varjagi so med zasledovanjem bežečega nasprotnika pokazali vso svojo krutost, saj so vse ujete nasprotnike "veselo razsekali na koščke".

sl.wikipedia.org