Traductions de „bits“ dans le dictionnaire anglais » slovène

bit¹ [bɪt] SUBST fam

1. bit:

bit (piece)

košček m

bit (piece)

delček m

a bit of advice fig (some)

nasvet

a bit of news fig (some)

novica

bits of glass

koščki stekla

to blow/smash sth to bits

razstreliti/razbiti kaj na koščke

to fall to bits

razpasti

2. bit (part):

bit

del m

bit of a story, film

odlomek m

to do one's bit

opraviti svoj del

bit by bit

postopoma

3. bit (a little, rather):

a bit

malo

a bit

nekoliko

just a bit

čisto malo

he's put on a bit of weight

nekoliko se je zredil

he's a bit of a bore

rahlo je dolgočasen

that was a bit too much

to je bilo pa že malo preveč

that was a bit too much of a coincidence

to že ni moglo biti golo naključje

he's a good bit older than his wife

precej starejši je od svoje žene

to be a bit of an artist

biti malo umetnika

[quite] a bit of money

[kar] nekaj denarja

to be a bit of a nuisance

biti rahlo zoprno

4. bit (short time):

I'm just going out for a bit

samo za hip skočim ven

I'll come along in a bit

takoj pridem

hold on [or wait] a bit

počakaj malo

5. bit (in negations):

not a bit

sploh ne

not the least [or slightest] bit

niti najmanj

but not a bit of it! GB

niti slučajno!

6. bit plur:

GB fam bits and pieces [or bobs]

drobnarije

GB fam bits and pieces [or bobs]

krama

a bit of all right GB jarg

seksi

a bit on the side

ljubček

a bit on the side

ljubica

thrilled to bits

izredno navdušen

bit² [bɪt] VERBE trans, intr

bit passé of bite:

Voir aussi : bite

I . bite [baɪt] SUBST

1. bite (using teeth):

bite

ugriz m

bite of an insect

pik m

bite mark

sledovi ugriza/pika

to have a bite to eat fam

nekaj malega pojesti

to take a bite of a pizza

narediti grižljaj pizze

2. bite fig (sharpness):

bite

ostrina f

bite

pikrost f

3. bite (fish):

at last I've got a bite

končno sem le ujel ribo

4. bite no plur (pungency):

bite

ostrost f

bite

pikantnost f

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans (cut with teeth)

bite

gristi [perf ugrizniti]

bite insect

pikati [perf pičiti]

to bite one's nails

gristi si nohte

to bite one's tongue

ugrizniti se v jezik tudi fig

what's biting you? fig

kaj te žre?

to bite thebullet

pogumno sprejeti kaj neprijetnega

to bite the hand that feeds you

biti nehvaležen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite (with teeth):

bite dog

gristi [perf ugrizniti]

bite insect, snake

pikati [perf pičiti]

2. bite also fig (take bait):

bite

prijemati [perf prijeti]

3. bite (affect):

bite

[neprijetno] učinkovati

once bitten, twice shy prov

kogar je kača pičila, se boje zvite vrvi preg

bit³ [bɪt] SUBST (for horses)

bit

brzda f

to get the bit between one's teeth

zagristi se v delo

bit⁴ [bɪt] SUBST (drill)

bit

vrtalna glava f

bit

vrtalna konica f

bit⁵ [bɪt] SUBST INFOR

bit

bit m

ˈcurb bit SUBST

curb bit

žvale f plur

three·pen·ny ˈbit SUBST GB hist

threepenny bit

kovanec m za tri penije

ˈtwo-bit ADJ épith Am péj fam

two-bit

cenen

two-bit

nepomemben

Expressions couramment utilisées avec bits

thrilled to bits

izredno navdušen

to fall to bits

razpasti

GB fam bits and pieces [or bobs]

drobnarije

bits of glass

koščki stekla

let's skip to the interesting bits

preskočimo na zanimivejši del

to blow/smash sth to bits

razstreliti/razbiti kaj na koščke

you can often scavenge nice bits of old furniture from skips

pogosto lahko iz kontejnerjev izbrskaš lepe kose starega pohištva

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His surveys produced scientific backing for two useful bits of everyday advice; in kitchens, a reused washcloth is likely to be the most infectious and germ-carrying object in a house.

en.wikipedia.org

He invented the big lobster pot made from wire and bits of iron, about eight-feet long and six-feet wide, as high as himself.

www.independent.ie

It appears that, rather than fighting with groundsheet-sized bits of paper and deciphering symbols for churches with spires, people simply prefer to use their smartphone or satnav to get about.

www.independent.co.uk

Storms are blowing his world to bits and great troubles are pounding him on a reef.

en.wikipedia.org

Six bits can only encode 64 distinct characters, so these codes generally include only the upper-case letters, the numerals, some punctuation characters, and sometimes control characters.

en.wikipedia.org

Since perforated tape at the time could record eight bits in one position, it also allowed for a parity bit for error checking if desired.

en.wikipedia.org

Such things as tummy fluff, 2p piece, bits of string were given away.

en.wikipedia.org

The larva forms a short subcylindrical case, constricted near each end and covered with minute bits of lichen.

en.wikipedia.org

Like some curb bits, a pelham bit usually has loose shanks - hinged at the mouthpiece in the same way that the rings of a snaffle bit are hinged.

en.wikipedia.org

This table indicates the mathematical value of each possible pair of bits.

en.wikipedia.org