Traductions de „bitten“ dans le dictionnaire anglais » slovène

bit·ten [ˈbɪtən] VERBE trans, intr

bitten ppas of bite:

Voir aussi : bite

I . bite [baɪt] SUBST

1. bite (using teeth):

bite

ugriz m

bite of an insect

pik m

bite mark

sledovi ugriza/pika

to have a bite to eat fam

nekaj malega pojesti

to take a bite of a pizza

narediti grižljaj pizze

2. bite fig (sharpness):

bite

ostrina f

bite

pikrost f

3. bite (fish):

at last I've got a bite

končno sem le ujel ribo

4. bite no plur (pungency):

bite

ostrost f

bite

pikantnost f

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans (cut with teeth)

bite

gristi [perf ugrizniti]

bite insect

pikati [perf pičiti]

to bite one's nails

gristi si nohte

to bite one's tongue

ugrizniti se v jezik tudi fig

what's biting you? fig

kaj te žre?

to bite thebullet

pogumno sprejeti kaj neprijetnega

to bite the hand that feeds you

biti nehvaležen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite (with teeth):

bite dog

gristi [perf ugrizniti]

bite insect, snake

pikati [perf pičiti]

2. bite also fig (take bait):

bite

prijemati [perf prijeti]

3. bite (affect):

bite

[neprijetno] učinkovati

once bitten, twice shy prov

kogar je kača pičila, se boje zvite vrvi preg

ˈflea-bit·ten ADJ (bitten)

flea-bitten

ušiv

hard-ˈbit·ten ADJ

hard-bitten

prekaljen

I . bite [baɪt] SUBST

1. bite (using teeth):

bite

ugriz m

bite of an insect

pik m

bite mark

sledovi ugriza/pika

to have a bite to eat fam

nekaj malega pojesti

to take a bite of a pizza

narediti grižljaj pizze

2. bite fig (sharpness):

bite

ostrina f

bite

pikrost f

3. bite (fish):

at last I've got a bite

končno sem le ujel ribo

4. bite no plur (pungency):

bite

ostrost f

bite

pikantnost f

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans (cut with teeth)

bite

gristi [perf ugrizniti]

bite insect

pikati [perf pičiti]

to bite one's nails

gristi si nohte

to bite one's tongue

ugrizniti se v jezik tudi fig

what's biting you? fig

kaj te žre?

to bite thebullet

pogumno sprejeti kaj neprijetnega

to bite the hand that feeds you

biti nehvaležen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite (with teeth):

bite dog

gristi [perf ugrizniti]

bite insect, snake

pikati [perf pičiti]

2. bite also fig (take bait):

bite

prijemati [perf prijeti]

3. bite (affect):

bite

[neprijetno] učinkovati

once bitten, twice shy prov

kogar je kača pičila, se boje zvite vrvi preg

ˈsnake bite SUBST

snake bite

kačji ugriz m

ˈsound bite SUBST

sound bite

jedrnata izjava f

bite-size ADJ

Entrée d'utilisateur

bite-size course

zelo kratek tečaj, hitri tečaj

to bite VERBE

Entrée d'utilisateur

to bite

ugrizniti

Expressions couramment utilisées avec bitten

once bitten, twice shy prov

kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi preg

once bitten, twice shy prov

kogar je kača pičila, se boje zvite vrvi preg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

On the other hand, the hard-bitten dialogue, forthright camera work and soiled authenticity of the backgrounds could hardly be improved.

en.wikipedia.org

Myxomatosis is spread by direct contact with an affected animal or by being bitten by fleas or mosquitoes that have fed on an infected rabbit.

en.wikipedia.org

The problem was that, 10 years later, his actors looked too young and healthy to play hard-bitten middle-aged former and practising drug addicts convincingly.

www.winnipegfreepress.com

I think that cupidity has bitten me here.

www.theregister.co.uk

Through music and dance to give healing to taranta (the tarantula bitten), creating a real exorcism of musical character.

en.wikipedia.org

Cam attempts to restore his religious image by visiting a church of snake handlers, but he gets bitten by a snake.

en.wikipedia.org

But hard-bitten fans knew how important it was to "keep a lid on it".

indaily.com.au

He believes he was most likely bitten by an infected tick while camping with his 5-year-old son in their tree house.

en.wikipedia.org

Persons bitten by rabid dogs were treated by "curanderos" using the brain of a rabid dog.

en.wikipedia.org