Traductions de „biting“ dans le dictionnaire anglais » slovène

bit·ing [ˈbaɪtɪŋ] ADJ

biting

oster

biting

hud

biting

strupen tudi fig

I . ˈnail-bit·ing SUBST no plur

nail-biting

tesnoba f

nail-biting

napetost f

nail-biting

nervoza f

II . ˈnail-bit·ing ADJ

nail-biting

razburljiv

nail-biting film

napet

I . bite [baɪt] SUBST

1. bite (using teeth):

bite

ugriz m

bite of an insect

pik m

bite mark

sledovi ugriza/pika

to have a bite to eat fam

nekaj malega pojesti

to take a bite of a pizza

narediti grižljaj pizze

2. bite fig (sharpness):

bite

ostrina f

bite

pikrost f

3. bite (fish):

at last I've got a bite

končno sem le ujel ribo

4. bite no plur (pungency):

bite

ostrost f

bite

pikantnost f

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans (cut with teeth)

bite

gristi [perf ugrizniti]

bite insect

pikati [perf pičiti]

to bite one's nails

gristi si nohte

to bite one's tongue

ugrizniti se v jezik tudi fig

what's biting you? fig

kaj te žre?

to bite thebullet

pogumno sprejeti kaj neprijetnega

to bite the hand that feeds you

biti nehvaležen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite (with teeth):

bite dog

gristi [perf ugrizniti]

bite insect, snake

pikati [perf pičiti]

2. bite also fig (take bait):

bite

prijemati [perf prijeti]

3. bite (affect):

bite

[neprijetno] učinkovati

once bitten, twice shy prov

kogar je kača pičila, se boje zvite vrvi preg

bit¹ [bɪt] SUBST fam

1. bit:

bit (piece)

košček m

bit (piece)

delček m

a bit of advice fig (some)

nasvet

a bit of news fig (some)

novica

bits of glass

koščki stekla

to blow/smash sth to bits

razstreliti/razbiti kaj na koščke

to fall to bits

razpasti

2. bit (part):

bit

del m

bit of a story, film

odlomek m

to do one's bit

opraviti svoj del

bit by bit

postopoma

3. bit (a little, rather):

a bit

malo

a bit

nekoliko

just a bit

čisto malo

he's put on a bit of weight

nekoliko se je zredil

he's a bit of a bore

rahlo je dolgočasen

that was a bit too much

to je bilo pa že malo preveč

that was a bit too much of a coincidence

to že ni moglo biti golo naključje

he's a good bit older than his wife

precej starejši je od svoje žene

to be a bit of an artist

biti malo umetnika

[quite] a bit of money

[kar] nekaj denarja

to be a bit of a nuisance

biti rahlo zoprno

4. bit (short time):

I'm just going out for a bit

samo za hip skočim ven

I'll come along in a bit

takoj pridem

hold on [or wait] a bit

počakaj malo

5. bit (in negations):

not a bit

sploh ne

not the least [or slightest] bit

niti najmanj

but not a bit of it! GB

niti slučajno!

6. bit plur:

GB fam bits and pieces [or bobs]

drobnarije

GB fam bits and pieces [or bobs]

krama

a bit of all right GB jarg

seksi

a bit on the side

ljubček

a bit on the side

ljubica

thrilled to bits

izredno navdušen

bit² [bɪt] VERBE trans, intr

bit passé of bite:

Voir aussi : bite

I . bite [baɪt] SUBST

1. bite (using teeth):

bite

ugriz m

bite of an insect

pik m

bite mark

sledovi ugriza/pika

to have a bite to eat fam

nekaj malega pojesti

to take a bite of a pizza

narediti grižljaj pizze

2. bite fig (sharpness):

bite

ostrina f

bite

pikrost f

3. bite (fish):

at last I've got a bite

končno sem le ujel ribo

4. bite no plur (pungency):

bite

ostrost f

bite

pikantnost f

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans (cut with teeth)

bite

gristi [perf ugrizniti]

bite insect

pikati [perf pičiti]

to bite one's nails

gristi si nohte

to bite one's tongue

ugrizniti se v jezik tudi fig

what's biting you? fig

kaj te žre?

to bite thebullet

pogumno sprejeti kaj neprijetnega

to bite the hand that feeds you

biti nehvaležen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite (with teeth):

bite dog

gristi [perf ugrizniti]

bite insect, snake

pikati [perf pičiti]

2. bite also fig (take bait):

bite

prijemati [perf prijeti]

3. bite (affect):

bite

[neprijetno] učinkovati

once bitten, twice shy prov

kogar je kača pičila, se boje zvite vrvi preg

bit³ [bɪt] SUBST (for horses)

bit

brzda f

to get the bit between one's teeth

zagristi se v delo

bit⁴ [bɪt] SUBST (drill)

bit

vrtalna glava f

bit

vrtalna konica f

bit⁵ [bɪt] SUBST INFOR

bit

bit m

ˈsnake bite SUBST

snake bite

kačji ugriz m

ˈsound bite SUBST

sound bite

jedrnata izjava f

ˈcurb bit SUBST

curb bit

žvale f plur

three·pen·ny ˈbit SUBST GB hist

threepenny bit

kovanec m za tri penije

ˈtwo-bit ADJ épith Am péj fam

two-bit

cenen

two-bit

nepomemben

bite-size ADJ

Entrée d'utilisateur

bite-size course

zelo kratek tečaj, hitri tečaj

to bite VERBE

Entrée d'utilisateur

to bite

ugrizniti

Expressions couramment utilisées avec biting

what's biting you? fig

kaj te žre?

biting/dry wit

oster/suh humor