Traductions de „glava“ dans le dictionnaire slovène » anglais

gláv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. glava (del telesa):

glava

head

gláva me boli

my head hurts

gláva me boli

I have a headache

poškodba gláve MÉD

head trauma [ali injury]

skočiti na glávo v vodo

to dive head-first into the water

vrti se mu v glávi

his head is spinning

majati z glávo

to shake one's head

2. glava (vodilni človek):

glava

head

gláva družine

the head of a family

3. glava (oblika glave):

glava

head

gláva solate

head of lettuce

4. glava (zgornji del strani):

glava

header

5. glava fig:

glávo pokonci!

chin up!

pognati si kroglo v glávo

to put a bullet through one's head

svojo napako je plačal z glávo

the mistake he (had) made cost him his life

zmešati komu glávo

to turn sb's head

ni mu šlo v glávo, da je konec

he couldn't get it into [ali through] his head that it was over

izbij si ga iz gláve

get him out of your head

ne vem, kje se me gláva drži

I don't know where my head is

govor ni imel ne repa ne gláve

we couldn't make head or tail of the speech

ima polno glávo skrbi

he's got a lot on his plate

prijeti se za glávo

to put [ali clap] one's hand to one's head

manjka mu eno kolesce v glávi

he's got a screw loose

od gláve do peta

from head to toe

6. glava preg:

kdor nima v glávi, ima v nogah

a forgetful head makes a weary pair of heels

več gláv več ve

two heads are better than one

Expressions couramment utilisées avec glava

pléšasta glava

bald head

tiskálna glava

printing head

zéljnata glava

cabbage

gláva družine

the head of a family

gláva solate

head of lettuce

kúštrava glava

tousled head

zmájska glava

dragon's head

očeta neznôsno boli glava

father has a splitting headache

boli me zob/glava

I have a toothache/headache

gláva me boli

I have a headache

gôlo obrita glava

fully shaved head

šílasta brada/glava

conic [ali pointy] chin/head

ne vem, kje se me gláva drži

I don't know where my head is

ne ve, kje se ga glava drži

he does not know where his head is

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po telesu mora biti črne ali temno sive barve, glava, uhlji, trebuh in noge pa so svetlorumene ali rdečkaste barve.

sl.wikipedia.org

Glava hroščev je močno hitinizirana kapsula, katere oblika je pri večini vrst enaka.

sl.wikipedia.org

Glava lipanov je majhna z majhnimi nadstojnimi usti, ki imajo mehke ustnice.

sl.wikipedia.org

Sčasoma so se pozdravile vendar je ga je začela boleti glava.

sl.wikipedia.org

Glavna značilnost revolverskih stružnic je revolverska glava, ki je nekakšno vrtljivo skladišče, v katerem so shranjena orodja.

sl.wikipedia.org

Jaguarjeva glava in šape, zvezde in kača klopotača so le nekateri liki, povezani d piramidami.

sl.wikipedia.org

Sokarja so najpogosteje upodabljali kot mumificiranega sokola, včasih pa kot gomilo, iz katere gleda sokolova glava.

sl.wikipedia.org

Glava je sklonjena od žalosti in čeprav gleda navzven, je njen izraz odbijajoč in vase zaprt.

sl.wikipedia.org

So olivne, zelene ali rjavkaste barve s temnimi lisami po hrbtu in nogah, glava pa je svetlejše zelene barve.

sl.wikipedia.org

Njegova glava je edinstvena za pasmo in je opisana kot "iz enega kosa" z minimalno prekinitvijo in hrbtno lobanjo približno enake dolžine kot gobec.

sl.wikipedia.org