Traductions de „napolníti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . napolní|ti <napólnim, napólnil> VERBE perf trans

napolniti perf od napolnjevati

II . napolní|ti VERBE perf pron

napolniti napolníti se:

napolníti se

to become filled

Voir aussi : napolnjeváti

napolnj|eváti <napolnjújem; napolnjevàl> VERBE imperf trans

1. napolnjevati (polniti):

napolnjevati

to fill

navijači so počasi napolnjevali igrišče

the stadium was slowly filling up

2. napolnjevati fig (osmišljati):

napolnjevati

to complete

otroci ji napolnjujejo življenje

her children make her life complete

otroci ji napolnjujejo življenje

her children fulfill her

Expressions couramment utilisées avec napolníti

napolniti rezervoár

to fill a tank

napolniti si bateríje fig

to recharge one's batteries

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Poslužujejo se globinskih in vlečnih mrež, čeprav jih zaradi sorazmerno plitvega morja zmorejo napolniti le za tretjino.

sl.wikipedia.org

Vas se je napolnila z vodo in postala jezero, vsi prebivalci pa so umrli.

sl.wikipedia.org

Izpraznjen akumulator je potrebno napolniti najkasneje v dveh dneh po izpraznjenju sicer pride do razvoja sulfatizacije.

sl.wikipedia.org

Kocbek je v svojih prvih pesniških zbirkah želel jezik očitstiti pomena, zdaj pa ga je ponovno napolnil s snovjo.

sl.wikipedia.org

Vozilo je lahko doseglo hitrost 26 km/h in prevozilo 48 km, preden ga je bilo potrebno spet napolniti.

sl.wikipedia.org

Električna energija je običajno pridobljena iz baterijskih sklopov v vozilu, ki jih je mogoče večkrat napolniti.

sl.wikipedia.org

Enostavne ogljikove hidrate se uživa le po treningu, ko je potrebno čim prej napolniti energijske zaloge in stimulirati sintezo beljakovin.

sl.wikipedia.org

Z nastopi je odlično zaslužil in bil prvi, ki je s petjem napolnil bikoborske arene.

sl.wikipedia.org

Iz jajca je priteklo sedem rek, ki so napolnile pokrajino z vodo.

sl.wikipedia.org

Najpogosteje se uporabljajo metode, s katerimi se trombozira anevrizmo oziroma se jo napolni od znotraj.

sl.wikipedia.org