Traductions de „pokloniti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . pokloní|ti <poklónim; poklónil> VERBE perf trans

pokloniti perf od poklanjati:

II . pokloní|ti VERBE perf pron

pokloniti pokloníti se fig (izraziti spoštovanje):

pokloníti se

to bow (down)

pokloníti se

to pay tribute [ali homage]

pokloníti se kralju

to bow down before the king

Voir aussi : poklánjati

poklánja|ti <-m; poklanjal> VERBE imperf trans (darovati)

poklanjati

to give

poklanjati

to present

poklanjati

to bestow

poklánjati darila

to give gifts

Expressions couramment utilisées avec pokloniti

pokloníti se kralju

to bow down before the king

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Novinarji in voditelji 24 ur so se mu poklonili tako, da so se odeli v črnino in mu posvetili prvih 10 minut oddaje.

sl.wikipedia.org

Sodišče si je po mnenju nekaterih pravnikov s tem pravosodnim aktom dejansko poklonilo večje pravice kot mu je zagotavljala ustava.

sl.wikipedia.org

Kos se je lepo uredil in odšel na obisk k levu, kjer se mu je ponižno poklonil, saj je bil lev kralj živali.

sl.wikipedia.org

Rafael je na splošno uspešno pomiril svoje naročnike, se poklonil svojim predhodnikom in nastopil pri nadaljnji prevladi baročnega slikarstva.

sl.wikipedia.org

Brž jima v oči padeta izstopajoča tujca, zato župan ukaže pomočniku, naj se jima v njegovem imenu pokloni.

sl.wikipedia.org

Le-ta se žge, medtem ko se družinski člani poklonijo svojim prednikom.

sl.wikipedia.org

Ko se je končno vrnil domov, se je hotel pokloniti pokojnemu očetu in mami, vendar ni mogel najti njunega groba.

sl.wikipedia.org

Brenčinka pa je hvaležna za »največji dar, ki ga narava lahko pokloni ženski – dar materinstva«.

sl.wikipedia.org

Devet dni kasneje so njene posmrtne ostanke prepeljali v Čile, kjer so razglasili tridnevno žalovanje in se ji je poklonilo na stotisoče ljudi.

sl.wikipedia.org