Traductions de „preteklost“ dans le dictionnaire slovène » anglais

pretêklost <-isamo sg > SUBST f

preteklost

past

njun zakon je že pretêklost fig

their marriage is ancient history

Expressions couramment utilisées avec preteklost

nèomadeževána preteklost

spotless past

njun zakon je že pretêklost fig

their marriage is ancient history

v romanu je mnogo aluzíj na preteklost

there are many allusions to the past in the novel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V preteklosti so v ta namen uporabili kar čolne, kasneje pa posebej v ta namen izdelane votle zaboje.

sl.wikipedia.org

Izraz zajema dva osnovna pomena, ki ju ta slog prepleta: prihodnost s stališča preteklosti in preteklost s stališča prihodnosti.

sl.wikipedia.org

S plastenjem arhivskih dokumentov z lastnim pogledom na svet skuša s preteklostjo opomniti na to, da je preteklost konstantno prisotna tudi v sedanjosti.

sl.wikipedia.org

Tam je igral odlično, kar je bilo v preteklosti zaradi šibke podpore igralcev pogosto premalo izraženo.

sl.wikipedia.org

Njihova pomembnost je v pričevanju o dogajanju v geološki preteklosti.

sl.wikipedia.org

V preteklosti je bilo delo že trikrat obnovljeno, v letih 1880-1881, leta 1916 in nazadnje leta 1976, ko je doživelo vandalski napad motenega moškega.

sl.wikipedia.org

Vendar kmalu začne po njuni zvezi segati mračna preteklost.

sl.wikipedia.org

V preteklosti je bil premog tisti energent, s katerim se je začela industrijska revolucija.

sl.wikipedia.org

Na ta način se ustvarja napetost med preteklostjo, sedanjostjo in prihodnostjo, kar spodbuja refleksijo ter razmislek o idealih.

sl.wikipedia.org

Zanimiv način rabe relativnega časa je označevanje prihodnosti v preteklosti, ki daje vpogled v namere vršilca dejanja ali pa je interpretirana kot ukaz.

sl.wikipedia.org