Traductions de „razgnati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

raz|gnáti <razžênem; razgnàl> VERBE perf trans

1. razgnati perf od razganjati :

2. razgnati fig (počiti):

razgnati

to blow up

razgnati

to explode

steklenico je razgnalo

the bottle exploded

Voir aussi : razgánjati

razgánja|ti <-m; razganjal> VERBE imperf trans

1. razganjati (poditi):

razganjati

to disperse

razganjati

to scatter

razganjati

to break up

razgánjati protestnike

to disperse the protesters

2. razganjati fig (v puberteti):

malo ga razgánja

he is showing some signs of raging hormones

3. razganjati fig (imeti veliko česa):

razganjati

to burst

razgánja ga od zdravja/samozavesti

he is brimming with health/self-confidence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Veliko jih je bilo med 1825 do 1843, 1853 pa jih je vojska razgnala.

sl.wikipedia.org

Rusi so napadli in razgnali delavce na prekopu in tatarsko vojsko, ki jih je branila, za nameček pa je bila zatem v viharju uničena še osmanska flota.

sl.wikipedia.org

Gre za ravnovesje med silo, ki hoče zvezdo stisniti tako, da bi se sesedla sama vase, in silo, ki jo hoče razgnati od znotraj navzven.

sl.wikipedia.org

Pokol se je zgodil v noči s 3. na 4. junij 1989, ko je kitajska vojska s tanki in orožjem razgnala udeležence protestov za demokracijo in človekove pravice.

sl.wikipedia.org

Rimljane je na nočnem pohodu napadla perzijska predhodnica in jih po dolgotrajni konjeniški bitki razgnala.

sl.wikipedia.org

Rusi so napadli in razgnali delavce na prekopu in tatarsko vojsko, ki jih je branila, za nameček pa je bilo zatem v viharju uničeno še osmansko ladjevje.

sl.wikipedia.org

Upornike je kraljeva vojska hitro razgnala.

sl.wikipedia.org

Nazadnje je morala posredovati še vojaška konjenica, ki je na silo razgnala demonstrante.

sl.wikipedia.org

Ko so izgredniki pričeli metati predmete in poškodovali nekatere policiste, je policija ocenila, da je zborovanje potrebno razpustiti in udeležence po potrebi razgnati, po potrebi z uporabo prisilnih sredstev.

sl.wikipedia.org

Na dan razdelitve dne 16. oktobra 1905 so bile blokirane vladne šole in trgovine, vendar so demonstrante kmalu razgnale enote policije in vojske.

sl.wikipedia.org