Traductions de „srámu“ dans le dictionnaire anglais » slovène

shame

občutek m sramu

shameless

brez sramu

unblushing

brez sramu

she blushed with embarrassment

od sramu je zardela

to hang one's head in shame

od sramu povesiti glavo

to be unrepentant

biti brez sramu

she was inarticulate with rage/shame

od besa/sramu je onemela

to almost die of boredom/embarrassment fam

skoraj umreti od dolgčasa/sramu

she's gone bright red with embarrassment/anger

od sramu/jeze je močno zardela

Traductions de „srámu“ dans le dictionnaire slovène » anglais

od srámu

with shame

zardévati od sramu

to blush from embarrassment

biti brez srámu

to have no shame

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Do sramu in občutka krivde pride zaradi občutka nezadostnega truda, ki naj bi ga posameznik vložil v varovanje okolja.

sl.wikipedia.org

Odpravil se je domov, a se je od sramu skrival.

sl.wikipedia.org

Zvrstijo se poglavja o ljubezni v povezavi s strastjo, poželenjem, spolnostjo, idealizacijo ljubljene osebe, občutenjem sramu, ljubosumjem, poistovetenjem, željo po posedovanju in blaznostjo.

sl.wikipedia.org

Tipična značilnost absurdne drame je občutek sramu in sočutja do junakov drame, ki se nam zdijo neumni.

sl.wikipedia.org

Občutek sramu zaradi strahopetnega pobega pa mu brani razgrniti črni plašč.

sl.wikipedia.org

Papež jo je opisal kot "kraljico brez kraljestva, kristjanko brez vere iz žensko brez sramu".

sl.wikipedia.org

Zgodnji teoretiki, ki so se ukvarjali s storilnostno motivacijo, pojmujejo strah pred neuspehom kot motiv, ki temelji na izogibanju in usmerja posameznika k preprečevanju neuspeha, ki mu povzroča občutek sramu.

sl.wikipedia.org

Ta občutek sramu ublažijo tako, da ignorirajo nespretnost sogovornika ali pa z uporabo humorja.

sl.wikipedia.org

Doma zaradi sramu ni stopil v hišo k ženi, ampak se je takoj odpravil na delo.

sl.wikipedia.org

Glavni interes pri vpletenih je to, da bi se izognili zadregi, v nelagodni situaciji zato napravijo vse, da bi ublažili občutek sramu.

sl.wikipedia.org