Traductions de „rage“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . rage [reɪʤ] SUBST

1. rage no plur (violent anger):

rage

bes m

rage

srd m

2. rage (fit of anger):

to get in a rage

pobesneti

to get in a rage about

ponoreti zaradi

3. rage (mania):

to be [all] the rage

biti zadnji krik

to be [all] the rage

biti popularen

4. rage Aus fam (lively event):

the party was a rage

zabava je bila nora [or divja]

II . rage [reɪʤ] VERBE intr

1. rage (express fury):

rage

besneti [perf pobesneti]

to rage at sb

besneti na koga

to rage at sb

nadreti koga

to rage at sth

besneti nad čim

2. rage (continue violently):

rage argument, battle, storm

divjati

rage argument, battle, storm

besneti

rage epidemic, fire

razsajati

rage epidemic, fire

pustošiti

ˈair rage SUBST no plur fam

air rage

izbruh napadalnosti zaradi strahu na letalu

flight attendants are concerned about passengers'air rage

letalsko osebje skrbi napadalnost potnikov, ki jih je strah letenja

ˈroad rage SUBST no plur

road rage

agresivno obnašanje na cesti

Expressions couramment utilisées avec rage

to boil with rage

prekipevati od jeze

to quiver with rage

tresti se od jeze

in wild rage

v slepi jezi

to get in a rage

pobesneti

to be [all] the rage

biti zadnji krik

the party was a rage

zabava je bila nora [or divja]

to be apoplectic with rage

biti zaripel od jeze

she was shaking with rage

tresla se je od jeze

to get in a rage about

ponoreti zaradi

to give a bellow of rage

besno zatuliti

to put sb in a rage

razjeziti koga

flight attendants are concerned about passengers'air rage

letalsko osebje skrbi napadalnost potnikov, ki jih je strah letenja

she was inarticulate with rage/shame

od besa/sramu je onemela

to work sb up into a rage

razbesneti koga

to smoulder with desire/jealousy/rage

razganjati od poželenja/ljubosumja/jeze

to give vent to one's anger/rage/feelings

dati duška svoji jezi/svojemu besu/svojim čustvom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Microwaveable meals were all the rage in the late '60s when this technology became available.

www.jamaicaobserver.com

Gradually they unlock two decades of rage and rancor, pain and bitterness to each other.

en.wikipedia.org

Garner describes other occasions when she responds with white rage, turning her own actions over as much as the harrowed earth of others' behaviour.

www.smh.com.au

His dialogues in the movie created a rage among the movie goers.

en.wikipedia.org

The strongest predictor of air rage, by far, was class divide.

www.thespec.com

Written through the eyes of an exploited Aborigine who explodes in rage.

en.wikipedia.org

He says incidents of full-blown air rage are unusual, though increased overcrowding fosters an environment in which it is more likely to occur.

www.thestar.com

Going berserk is also used colloquially to describe a person who is acting in a wild rage or in an uncontrolled and irrational manner.

en.wikipedia.org

Leave no emotion unexpressed, no dissatisfaction unvoiced, allow no rage to simmer frustrated beneath your skin.

www.dailymail.co.uk

The presence of a first class cabin caused a noticeable spike in air rage incidents among economy class passengers.

www.gizmodo.com.au