Traductions de „zaliti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zalí|ti <-jem; zalil> VERBE perf trans

zaliti perf od zalivati:

Voir aussi : zalívati

zalíva|ti <-m; zalival> VERBE imperf trans

1. zalivati (rastline):

zalivati

to water

zalivati

to irrigate

2. zalivati (redčiti s čim):

zalivati

to dilute

zalivati

to thin

zalívati juho z vodo

to thin soup with water

3. zalivati (polniti):

zalivati

to fill up

zalívati luknje z betonom

to fill up holes with concrete

zalívati luknje z betonom

to pour concrete into holes

4. zalivati fig (proslavljati s pitjem):

zalivati

to celebrate (by drinking)

zalívati maturo

to celebrate secondary school graduation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Izdelamo ga tako, da v kalup namestimo kristale, kovinske ostružke, bakreno spiralo in vse skupaj zalijemo z organsko smolo.

sl.wikipedia.org

Leta 1971 so glino prenehali izkoriščati in nekdanje glinokope je zalila voda.

sl.wikipedia.org

V naslednjih stopnji združeno jezero zalije glavna izvira in celo kotanjo, razen južnega obrobja.

sl.wikipedia.org

Posledica je bila vrsta linearnih kamninskih kotanj po vsej regiji, najgloblje je zalilo morje, ko se je raven oceanov povečala ob koncu zadnje ledene dobe.

sl.wikipedia.org

Glino so najprej nakopali v jame, zalili z vodo, potem pa so jo prehodili z nogami ali živino, da je postala masa gladka.

sl.wikipedia.org

V pleistocenu pred 2 milijonoma let je nastala kotanja, ki jo je v naslednjih 30.000 letih zalila voda.

sl.wikipedia.org

Tako nastane dvojna nevarnost - jezero lahko zalije naselje nad njimi, ogrožena pa so tudi območja pod pregrado, saj se le-ta lahko poruši.

sl.wikipedia.org

Razvaline so se vedno bolj pogrezale, dokler ni vse zalila voda in je nastalo jezero.

sl.wikipedia.org

Poleti potrebuje bolj ali manj stalno vlažnost substrata, zalije pa se lahko tudi pozimi.

sl.wikipedia.org

Ko jo voda ponovno zalije, se njena steljka razprostre in dobi pravo podobo.

sl.wikipedia.org