Traductions de „zlivati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zlíva|ti <-m; zlival> VERBE imperf trans

zlivati

to pour

zlívati pivo v kozarec

to pour beer into a glass

zlívati misli na papir fig

to pour one's thoughts out on paper

II . zlíva|ti VERBE imperf pron zlívati se

1. zlivati (reka v morje):

zlívati se

to flow

zlívati se

to enter (the sea)

2. zlivati (voda iz posode):

zlívati se

to spill

3. zlivati fig (z okolico):

zlívati se

to blend in

Expressions couramment utilisées avec zlivati

zlívati pivo v kozarec

to pour beer into a glass

zlívati misli na papir fig

to pour one's thoughts out on paper

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Slap še vedno raste, saj so kamnine na katere pada manj odporne kakor prag preko katerega se zliva.

sl.wikipedia.org

Vodo pogosto zlivajo skozi rešeto, da s tem posnemajo dež.

sl.wikipedia.org

Kip je stal je na stebru in zlival vodo v dvojno pravokotno kamnito korito.

sl.wikipedia.org

Nadaljnje odprave so prinesle globino 1.250 m, kjer se podzemski potok zliva v sifon.

sl.wikipedia.org

Za obrambo so imeli tudi pomol nad vhodnimi vrati, s katerega so lahko na sovražnika metali kamenje ali nanj zlivali vrelo vodo.

sl.wikipedia.org

Na mestih, kjer se zunanja in notranja jedrna ovojnica zlivata, ju prebadajo velike multiproteinske strukture, imenovane kompleksi jedrnih por.

sl.wikipedia.org

Grški glagol spendō (σπένδω), "zlivati libacijo" tudi "skleniti pakt", izhaja iz indoevropskega korena *spend-, »darovati, opraviti obred in se izvede z ritualnim dejanjem«.

sl.wikipedia.org

Omenjena mezgovoda se zlivata v krvožilni sistem preko leve in desne podključnične vene.

sl.wikipedia.org

Od zgoraj se temna senca zliva z barvo morja.

sl.wikipedia.org

Libacije so se zlivale v obredih za mrtve, nekatere grobnice so bile opremljene s cevmi, skozi katere bi lahko daritev usmerili v podzemlje.

sl.wikipedia.org