Traductions de „izvirati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

izvíra|ti <-m; izviral> imperf VERBE intr

1. izvirati (pritekati iz zemlje):

izvirati

brotar

izvirati

manar

2. izvirati (vzrok):

izvirati

originarse

izvirati

derivarse

njegove težave izvírajo iz lenobe

sus problemas se derivan de la pereza

3. izvirati (prihajati):

izvirati

provenir

pojem izvíra iz latinščine

el término proviene del latín

moji starši izvírajo iz Hrvaške

mis padres son de procedencia croata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V smislu umetniške tradicije podobe jasno izvirajo bolj iz grško-rimske tradicije kot egipčanske.

sl.wikipedia.org

Te freske približno iz leta 1210 izvirajo iz samostana, vendar imajo posvetne teme in so verjetno podobne tistim, ki so obstajale v nekaterih palačah.

sl.wikipedia.org

Napisana je v verzih, igra pa sledi italijanskim vzorom, liki pa izvirajo iz italijanske farse.

sl.wikipedia.org

Izraz orange najbrž izvira iz značilne barve kuhanega čaja, pekoe pa v mandarinščini pomeni beli cvet.

sl.wikipedia.org

Tujka ruminant (po slovensko prežvekovalec) izvira iz latinskega jezika, kjer ruminare pomeni "žvečiti ali prežvekovati pašo".

sl.wikipedia.org

Beseda izhaja iz latinščine rubrica, kar pomeni rdeča okra ali rdeča kreda in izvira iz srednjeveških iluminiranih rokopisov iz 13. stoletja ali prej.

sl.wikipedia.org

Ime izvira iz latinske besede osculate, ki pomeni poljubiti se.

sl.wikipedia.org

Gre za skupino 14 kosov, ki izvirajo iz 3. stoletja našega štetja, vsi individualizirani posvetni portreti visoke kakovosti.

sl.wikipedia.org

Konstantna pa je tudi stopnja onesnaženosti, ki izvira iz samega mesta.

sl.wikipedia.org

Izraz in pojem proletariata izvira iz starorimske državne ureditve.

sl.wikipedia.org