Traductions de „izvirati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

izvíra|ti <-m; izviral> VERBE imperf intr

1. izvirati (pritekati iz zemlje):

izvirati

to spring

2. izvirati (vzrok):

izvirati

to arise

njegovi problemi izvírajo iz lenobe

his problems arise from laziness

3. izvirati (prihajati):

izvirati

to originate

izvirati

to spring

pojem izvíra iz latinščine

the term originates in [ali from] Latin

njegovi starši izvírajo s Hrvaške

his parents originate from Croatia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Večina zapletov namreč izvira iz območij z napredovalimi plaki, vendar neizrazito žilno zožitvijo.

sl.wikipedia.org

Te freske približno iz leta 1210 izvirajo iz samostana, vendar imajo posvetne teme in so verjetno podobne tistim, ki so obstajale v nekaterih palačah.

sl.wikipedia.org

Plimska sila v enačbi gibanja izvira iz konstantnega težnega pospeška in vodi do izboklin na obeh straneh manjšega telesa.

sl.wikipedia.org

Beseda "predavanje" izvira iz 14. stoletja, in pomeni "branje, tisto, kar se bere," iz latinskega glagola lectus,(iz legere, "brati").

sl.wikipedia.org

Izraz in pojem proletariata izvira iz starorimske državne ureditve.

sl.wikipedia.org

Gre za skupino 14 kosov, ki izvirajo iz 3. stoletja našega štetja, vsi individualizirani posvetni portreti visoke kakovosti.

sl.wikipedia.org

Izraz orange najbrž izvira iz značilne barve kuhanega čaja, pekoe pa v mandarinščini pomeni beli cvet.

sl.wikipedia.org

Originalna gotska stavba s fasado v slogu nizozemske renesanse izvira iz leta 1334 in leta 1477 in je bila uporabljena kot stičišče trgovskega združenja Črnoglavcev.

sl.wikipedia.org

Konstantna pa je tudi stopnja onesnaženosti, ki izvira iz samega mesta.

sl.wikipedia.org

Socialna izključenost je pojem, ki izvira iz francoske socialistične vlade v srednjih 70ih letih.

sl.wikipedia.org