Traductions de „postopke“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

postóp|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

postopek

procedimiento m

sodni postópek

procedimiento judicial

po hitrem postópku fig

sin más ni más

po hitrem postópku fig

rápidamente

postóp|en <-na, -no> ADJ

postopen

gradual

postopen

progresivo

postópoma ADV

postopoma

gradualmente

postópoma zmanjševati stroške

 reducir los gastos gradualmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Posamezniki si morajo v sebi izgraditi obrambne procese proti svoji gonskosti in izvajati postopke potiskanja, posledično pa živijo pod velikim notranjim pritiskom.

sl.wikipedia.org

Nastanek stripa sovpada z nastankom filma; medija vplivata drug na drugega in si izposojata tehnične postopke.

sl.wikipedia.org

Drysdale je vodil tudi postopke v prvi pravdi, s katero so lastniki obeh ladij drug od drugega zahtevali povračilo škode.

sl.wikipedia.org

Svet je z vlado nadaljeval postopke za spremembo preprostega projekta iz leta 1936, pripravo novega projekta pa je odobrilo in pozneje odobrilo generalno upravljanje infrastrukture.

sl.wikipedia.org

Pojem »korigiranega potenciala apna«, s katerim se opredeljuje bazičnost tal, je postal podlaga za postopke, s katerimi se laboratorijsko določa potrebe tal po apnu.

sl.wikipedia.org

Pri passacagliah in chaconnah ostinatni bas poteka skozi vso skladbo, fantazijske variacije pa postopke variiranja uporabljajo na svobodnejši način.

sl.wikipedia.org

Nezakonitost je izpustila nekatere postopke obračuna, kot so varnostni preizkusi, kadar jih prodajajo tajni neodvisni prodajalci na črnem trgu.

sl.wikipedia.org

Ker traja tradicionalen postopek zelo dolgo, je živilska industrija razvila postopke za pospešitev procesa, ki pa imajo negativen vpliv na okus.

sl.wikipedia.org

Odobrava pa zdravniške postopke, s katerimi nerojenim otrokom rešujejo življenje, obnavljajo življenjsko delovanje posameznih organov in jim tako omogočajo rojstvo.

sl.wikipedia.org

Povedal je, da so mu oprali možgane in da jim je slepo verjel, zato je proti njim napovedal pravne postopke z odvetnikom.

sl.wikipedia.org