Traductions de „zákon“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

zákon¹ <zakóna, zakóna, zakóni> SUBST m

1. zakon:

zakon t. JUR, t. PHYS

ley f

kršiti zákon

infringir [ali violar] la ley

2. zakon (zakonska zveza):

zakon

matrimonio m

skleniti zákon

contraer matrimonio

zákon² PRED jarg

zakon

¡los zapatos nuevos son guay!

Expressions couramment utilisées avec zákon

kršiti zákon

infringir [ali violar] la ley

skleniti zákon

contraer matrimonio

zakon dolóča, da ...

la ley establece que...

zakon spoštujejo samo formálno

observan la ley sólo formalmente

umor/zakon iz koristoljúbja JUR

asesinato/matrimonio por interés

njun zakon razpáda

su matrimonio está hecho pedazos

obíti ovire/zakon

eludir los obstáculos/la ley

zakon tu ne dovoljuje vožnje

la ley prohíbe circular por aquí

zakon začne veljáti s 1. marcem JUR

la ley entrará en vigencia [ali vigor ] el 1° de marzo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po drugi strani pa so kritiki trdili, da so zakoniki preveč togi in da niso dovolj fleksibilni, da bi bil zakon učinkovit.

sl.wikipedia.org

Britanci so sprejeli zakon o vojaški obveznosti, da bi dopolnili svojo zdesetkano vojsko.

sl.wikipedia.org

Venezuelska vlada je sprejela »zakon o odprtem standardu in brezplačni programski opremi«.

sl.wikipedia.org

Za zakon je glasovalo 27,67 % udeležencev, 72,33 % pa jih je glasovalo proti.

sl.wikipedia.org

Daltonov zakon skupaj z zakonom o ohranitvi mase dovoljuje, da se mešanica idealnih plinov obravnava kot enofazni sistem, če se vpelje efektivna molska masa.

sl.wikipedia.org

Zakon o delovnih razmerjih v skupino delavcev, ki potrebujejo posebno varstvo štejejo tudi noseče ženske, doječe matere in starši (182. - 189. člen).

sl.wikipedia.org

Zakon o prepovedi proizvodnje in prometa z azbestnimi izdelki ter o zagotovitvi sredstev za prestrukturiranje azbestne proizvodnje v neazbestno.

sl.wikipedia.org

Zakon je bil spremenjen leta 2010 omogočil, da so lahko bili na mesto senatorjev imenovani pripadniki katere koli narodnosti.

sl.wikipedia.org

Kako mora biti zgrajen zakon, da dopušča prostor osebni samouresničitvi, predvsem ženskam?

sl.wikipedia.org

Pri toplotnih spremembah, ki spremljajo kemijsko reakcijo, je uporabil 1. zakon termodinamike.

sl.wikipedia.org