Traductions de „zakonske“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

zakónsk|i <-a, -o> ADJ

1. zakonski JUR:

zakonski

legal

2. zakonski:

zakonski

matrimonial

zakónska postelja

cama matrimonial

nèzakónsk|i <-a, -o> ADJ

nezakonski

ilegítimo

nèzakónski otrok

hijo ilegítimo

zákon¹ <zakóna, zakóna, zakóni> SUBST m

1. zakon:

zakon t. JUR, t. PHYS

ley f

kršiti zákon

infringir [ali violar] la ley

2. zakon (zakonska zveza):

zakon

matrimonio m

skleniti zákon

contraer matrimonio

zakón|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

zakonec

cónyuge mf

zakonec

consorte mf

zakonít <-a, -o> ADJ

zakonit

legal

ízvenzakónsk|i <-a, -o> ADJ

izvenzakonski

extramatrimonial

ízvenzakónska skupnost

comunidad extramatrimonial

zúnajzakónsk|i <-a, -o> ADJ

zunajzakonski

extramarital

zúnajzakónski partner

pareja extramarital

zakonodáj|a <-e, -i, -e> SUBST f JUR

zakonodaja

legislación f

I . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> perf VERBE trans

zakopati

enterrar

zakopáti bojno sekiro fig

enterrar el hacha de guerra

II . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> perf VERBE pron

zakopati zakopáti se fig:

zakopáti se

enfrascarse en el trabajo

zakót|en <-na, -no> ADJ

zakoten

apartado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vzrok za spremembe naj bi bile nove zakonske določbe.

sl.wikipedia.org

Na področju volilne zakonodaje vztraja pri uvedbi zakonske obvezne volilne udeležbe za zagotovitev demokratičnosti in legitimnosti volitev in možnosti uveljavitve novih političnih strank in politikov.

sl.wikipedia.org

Rokopisi so bili idealno primerni za diplomatska darila ali daritve v spomin na dinastične zakonske zveze ali druge večje dvorne priložnosti.

sl.wikipedia.org

Osebno svobodo, nedotakljivost stanovanja, svobodo tiska, zbiranja in združenja so prav tako omejevale ustavno predvidene zakonske izjeme.

sl.wikipedia.org

Glavne značilnosti tako imenovanega komunalnega sistema je bila decentralizacija in povečanje zakonske pristojnosti občin, zmanjšanje števila okrajev in občin ter finančna krepitev občin.

sl.wikipedia.org

Primeri takšnih situacij so lahko zakonske zveze ali naročila, ki ga sklenejo stranke, ki so državljani ali običajni rezidenti različnih držav itd.

sl.wikipedia.org

Zato škratje ne razumejo notranjih pritiskov, niti ne čutijo sočutja, nikoli niso in ne bodo okusili ljubezenske in zakonske sreče, ne bodo imeli otrok in nimajo staršev.

sl.wikipedia.org

V njem najdemo občutenje žalosti, smrti, osamljenosti, nepomirljivosti, od prve poduhovljene ljubezni do zakonske ljubezni, od suženjstva do svobode.

sl.wikipedia.org

Nekateri od teh situacijskih povzročiteljev stresa se zgodijo med postopkom zakonske ločitve (prerekanja o skrbništvu, o dostopu do otrok).

sl.wikipedia.org

Podprl je legalizacijo razveze zakonske zveze, in ustanovil javno šolstvo.

sl.wikipedia.org