Traductions de „aktualnost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

aktívnost <-i, -i, -i> SUBST f

aktivnost

activité f

zunajšolske aktívnosti

activités extrascolaires [ali parascolaires]

aktuál|en <-na, -no> ADJ

aktualen

actuel(le)

aktuálno vprašanje

question d'actualité

formálnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. formalnost (predpisano opravilo):

formalnost

formalité f

2. formalnost (nepomembno opravilo):

formalnost

formalité f

zadnja tekma je le še formálnost

le dernier match n'est qu'une simple formalité

skúpnost <-i, -i, -i> SUBST f

skupnost

communauté f

krajevna skúpnost

communauté locale

Evropska skúpnost

Communauté européenne

abstráktnost <-i navadno sg > SUBST f

abstraktnost

abstraction f

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, imperf VERBE trans (posodobiti)

aktualizirati

actualiser

ustvarjálnost <-inavadno sg > SUBST f

ustvarjalnost

créativité f

homoseksuálnost <-i navadno sg > SUBST f

homoseksualnost

homosexualité f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pisateljeva dela so zaradi aktualnosti in zanimive tematike znana po celem svetu, zato so bile njegove knjige prevedene v številne svetovne jezike, kot so na primer angleščina, nemščina, ruščina...

sl.wikipedia.org

Na vrstni red pa enako kot v slovenščini vpliva členitev po aktualnosti.

sl.wikipedia.org

Obenem je to tudi žanr, ki najmanj izgublja svojo aktualnost.

sl.wikipedia.org

Ravno te lastnosti pa dajejo pripovedi življenjski značaj, ki daje delu aktualnost.

sl.wikipedia.org

Poznamo stalno stavo (npr. zaporedje naslonk (Žan ji jo je dal.), mesto predloga v besedni zvezi (na mizi) ipd.) in prosto stavo, ki deluje po načelu členitve po aktualnosti.

sl.wikipedia.org

V tem trenutku (aktualnost) jih je končno število.

sl.wikipedia.org

Ampak on je imel v sebi »upor iz dejstva«, ki bi ga oddaljil od aktualnosti katerega koli obdobja.

sl.wikipedia.org

Pindarjeve ode, ki jih odlikuje velika raznovrstnost ritma in metričnih oblik, so strukturirane glede na običajno shemo aktualnosti – mit – aktualnost.

sl.wikipedia.org

V njih kritizirajo in smešijo tiste pomanjkljivosti in napake, ki imajo vsesplošno in nadčasovno aktualnost, ali tiste, ki poleg tega vsebujejo še posebne namige na sodobno družbo.

sl.wikipedia.org

Območje njenih raziskovanj se razteza od vprašanja biti, substance, aktualnosti in potencialnosti do teorije kategorij.

sl.wikipedia.org