Traductions de „obúpen“ dans le dictionnaire slovène » français

obúp|en <-na, -no> ADJ fig

obupen

désespérant(e)

obupen

terrible

tu notri je obúpen zrak

il y a un air vicié ici

Expressions couramment utilisées avec obúpen

tu notri je obúpen zrak

il y a un air vicié ici

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ona je v obupnem boju s seboj in nedovoljeno ljubeznijo, vendar slednja zmaga.

sl.wikipedia.org

Ta navidezna nenaklonjenost, skupaj s praznim pogledom umirajočega, daje tej skupini občutek obupnega odstopa.

sl.wikipedia.org

Film je propadel, toda zaradi, kakor je postalo znano nekaj let kasneje, obupnih produkcijskih pogojev (nedorečeni scenarij ipd.).

sl.wikipedia.org

Prav tako neutrudno opozarja svetovno javnost na obupni položaj svoje domovine.

sl.wikipedia.org

Bizantinci so kljub obupnemu odporu premagali bolgarsko vojsko in zajeli 14.000 vojakov.

sl.wikipedia.org

Krvava bitka, v kateri se je pokazala neizmerna brutalnost, je ena najbolj znanih in najbolj obupnih obleganj vseh časov.

sl.wikipedia.org

Toda v slučajih epidemij so bili lazareti samo predsoba pokopališč, saj so obupne higienske razmere pokopale tudi morebitne zdrave osebe.

sl.wikipedia.org

Spali so na golih tleh, v obupnem smradu, z razpadajočo obleko na sebi.

sl.wikipedia.org

Kljub obupnim prizadevanjem ni bilo mogoče zadržati ognja zaradi takratne opreme, ki ni dovoljevala, da bi se voda v zadostni količini dvignila do višine stolpa.

sl.wikipedia.org

Skupen jima je malodane obupen govornikov poskus, da bi dobil pomoč zoper muslimansko uničevanje njegove škofije in domovine; po drugi strani pa obstajajo med govoroma precejšnje razlike.

sl.wikipedia.org