Traductions de „pogrešati“ dans le dictionnaire slovène » français

pogréša|ti <-m; pogrešal> perf, imperf VERBE trans

pogrešati

déplorer l'absence de

pogréšam dom

la maison me manque

pogréšajo tri planince

trois alpinistes sont portés disparus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mestoma je za oznako resnične zgodbe pogrešal bolj surov ter manj stiliziran in preprost prikaz.

sl.wikipedia.org

Gašper sicer pogreša toplino nekdanjih dni, a se obenem privadi maminemu otožnemu razpoloženju in pogosti očetovi odsotnosti.

sl.wikipedia.org

Pogrešala je trdnejšo dramaturgijo, psihološko karakterizacijo likov, polnejšo osnovno zgodbo in manj robate dialoge.

sl.wikipedia.org

Korenček se je imel odlično, a ob koncu dneva je kljub vsemu pogrešal svojo miško - in ona njega.

sl.wikipedia.org

Kmalu je začel pogrešati bratca in sestrico, s katerima se je igral doma.

sl.wikipedia.org

Večkrat občuti nemir, saj ne ve, kam jo pelje pot, kje so zlata vrata in koga tako silno pogreša.

sl.wikipedia.org

Zavrnil je oznako socialne drame, preveč je pogrešal humor, tople medčloveške odnose, optimizem in dobre like, ki bi ustvarili pristno vzdušje.

sl.wikipedia.org

Po njeni smrti je prijatelju pisal, da jo neizmerno pogreša.

sl.wikipedia.org

Heard se je odločil, da vlogo označi s kombinacijo zaskrbljujočega dramskega igranja očeta, ki pogreša sina, skupaj z bolj klasičnimi komičnimi tropi.

sl.wikipedia.org

Lunine kolačke običajno pošljejo sorodnikom in prijateljem in s tem izrazijo, da jih pogrešajo in jim želijo veliko sreče in obilja.

sl.wikipedia.org