open dans le dictionnaire PONS

Traductions de open dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] SUBST

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

на открито

(out) in the open in the country

извън града

to sleep out in the open

спя на открито

to get sth (out) in the open fig

изваждам нщ на показ

2. open SPORT:

Open

отворено състезание

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

1. open a. fig (unclosed, not closed):

open room, box, arms, letter

отворен

open legs

разтворен

half open

полуразтворен

to push sth open

отварям нщ със сила

with eyes wide open

с широко отворени очи

2. open (undecided):

open problem

нерешен

open question

отворен

to keep one's options open

не бързам с избора си

to leave the date open

не фиксирам дата

the race for the presidency is wide open

почти всеки може да се кандидатира за президент

3. open (available, possible):

open to sb

отворен за нкг

open to sb course, club

общодостъпен

open to the public

отворен за всички хора

it is open to anybody to object

всеки може да изкаже несъгласие

4. open (open-minded):

to be open to sth

непредубеден съм спрямо нщ

to have an open mind

нямам предразсъдъци

5. open (not closed in, unrestricted):

open

открит

open ticket

отворен

open ticket

без фиксирана дата за връщане

on the open sea

в открито море

in the open country

на полето

in open court [or session]

в открито съдебно заседание

in open court [or session]

на открит процес

open space

открито пространство

to sleep in the open air

спя на открито

to be in the open air

навън съм

6. open (uncovered, exposed):

open

открит

open drain

открита канализация

7. open (public):

open scandal

публичен

8. open (frank):

open person

открит

9. open SPORT:

open game, tournament

открит

10. open (still available):

open job

незает

11. open (leaving room for, likely to be affected by):

open

отворен

to be open to question

подлежа на обсъждане

to be open to criticism

отворен съм за критика

to be open to abuse

могат да злоупотребят с мен

12. open ÉCON:

open cheque

празен

Idiomes/Tournures:

it's open house

ден на отворени врати

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERBE intr

1. open (change from closed):

open

отварям

open wide!

отвори широко!

2. open a. INFOR (give access):

to open on to/into sth

давам достъп до нщ

3. open (ready for service):

open

отварям

the café opens at 10 o'clock

кафенето отваря в 10 часа

4. open (start):

open

започвам

5. open (become visible):

open

появявам се

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERBE trans

1. open (change from closed):

open pores

отварям

open legs

разтварям

to open again

отварям отново

to open slightly

открехвам

to open one's eyes

отварям очи

to open one's eyes fig

проглеждам

to open the door to sth fig

правя възможно нщ

2. open (remove fastening):

open bottle

отварям

3. open (inaugurate):

open

откривам

4. open (start, set up):

open negotiations, conservation

започвам

to open fire

откривам огън

5. open (reveal):

open

разкривам

to open one's heart to sb

разкривам сърцето си пред нкг

6. open (make available to public):

open

разкривам

open-plan [ˌəʊpnˈplæn, Am ˌoʊ-] ADJ

open-plan

без преградни стени

open season SUBST

open season

ловен сезон

open-necked [ˌəʊpənˈnekt] ADJ

open-necked blouse, dress:

open-necked

отворен

open-mindedness SUBST

open-mindedness

непредубеденост f

open-minded [ˌəʊpnˈmaɪndɪd, Am ˌoʊ-] ADJ

1. open-minded (accessible to new ideas):

open-minded

отворен

2. open-minded (unprejudiced):

open-minded

непредубеден

open-top ADJ

open-top car:

open-top

с гюрук

open secret SUBST

open secret

обществена тайна

lay open VERBE trans

1. lay open (uncover):

lay open

откривам

lay open

разкривам

2. lay open (expose):

lay open

разобличавам

to lay oneself open to

излагам се на

open-air [ˌəʊpnˈeəʳ, Am ˌoʊpnˈer] ADJ

open-air concert, market, swimming pool:

open-air

който е на открито

open Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to open (up) a can of worms fig

слагам си таралеж в гащите

to open [or issue], a letter of credit

издавам кредитно писмо

to be wide open eyes, mouth, door

широко отворен съм

to open up new channels of communication

разкривам нови пътища [o. канали or средства] за комуникация

(out) in the open in the country

извън града

it is open to anybody to object

всеки може да изкаже несъгласие

order to open a documentary acceptance credit

нареждане за откриване на документиран акредитив

the library is open to the public

библиотеката е достъпна за всички

where can I find a chemist's open?

къде има отворена аптека?

the door of the wardrobe is open

вратата на гардероба е отворена

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A blackhead, or an open comedo, is a wide opening on the skin with a blackened mass of skin debris, bacteria and oil blocking it.

www.dailymail.co.uk

The building was a large white frame structure built around an open-air garden complete with a goldfish pond.

en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

The third segment is the most open and subjective.

en.wikipedia.org

Open only during the summer months, the entrance station consists of two historical buildings, a ranger station and a comfort station, built in 1931 and 1934 respectively.

en.wikipedia.org

Common spotted orchid, zigzag clover and lesser butterfly-orchid, species non-adapted to open areas, benefited areas without clearing.

en.wikipedia.org

A tappet between valve and cam is a contact surface on which the cam slides to open the valve.

en.wikipedia.org

During the open-house, many toured the new facility, complete with library, history gallery and computer area, reflecting on the challenges ahead.

13wham.com

In this study, subjects were made to sleep with their eyelids open, thus allowing the visual cortex to receive visual stimuli.

en.wikipedia.org