Traductions de „griffé“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

griffé(e) [gʀife] ADJ

vêtements griffés

Markenkleidung f

griffe [gʀif] SUBST f

1. griffe:

griffe d'un animal

Kralle f

faire ses griffes

die Krallen wetzen

2. griffe:

griffe (marque)

Markenzeichen nt

griffe (marque)

Zeichen nt des Herstellers

griffe (signature)

Unterschrift f

3. griffe Belg (égratignure):

griffe

Kratzer m

Idiomes/Tournures:

toutes griffes dehors

aggressiv

arracher qn des griffes de qn

jdn aus jds Klauen befreien

être entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen dat sein

montrer les griffes

die Krallen zeigen

porter la griffe de qn

jds Stempel tragen

reconnaitre (reconnaître) la griffe de qn

jds Handschrift erkennen

rentrer ses griffes

einlenken

forcer qn à rentrer ses griffes

jdn zum Einlenken zwingen

faire rentrer ses griffes à qn

jdn versöhnlich stimmen

tomber entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen acc geraten

I . griffer [gʀife] VERBE trans

griffer (personne)

kratzen

griffer (jambes, visage, voiture)

zerkratzen

II . griffer [gʀife] VERBE intr

griffer

kratzen

attention, ça griffe !

Achtung, Dornen!

Expressions couramment utilisées avec griffé

attention, ça griffe !

Achtung, Dornen!

porter la griffe de qn

jds Stempel tragen

reconnaitre (reconnaître) la griffe de qn

jds Handschrift erkennen

tomber entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen acc geraten

être entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen dat sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'onyxectomie se fait sous anesthésie générale et consiste en l'ablation totale de la griffe et l'amputation de la troisième phalange sur laquelle celle-ci est insérée.

fr.wikipedia.org

Cela expliquerait l’origine de ses cornes de bovin, de ses griffes de félin et de son pagne en peau de tigre.

fr.wikipedia.org

Presque tous les sauropodes possédaient une telle griffe, bien que son utilité soit inconnue.

fr.wikipedia.org

Cette famille (et son genre-type) doit son nom aux griffes courbes et effilées qui équipent les tentacules préhensiles de ces animaux.

fr.wikipedia.org

Une patte noire d'ours stylisée (avec ou sans griffe selon la version) dans le coin supérieur gauche achève l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Les doigts et les orteils portent des griffes kératineuses qui prolongent largement les phalanges par des crochets pointus.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la brûlure des nerfs des griffes par un laser, empêchant ainsi la repousse.

fr.wikipedia.org

Le territoire de la griffe s'exprime par rapport à une compétence reconnue et un style.

fr.wikipedia.org

Avec son bec crochu et ses griffes acérées, il pouvait terrasser les petits chevaux de l'époque.

fr.wikipedia.org

Si les angiomes sont persistants, on peut utiliser une scarification médicale de la peau très superficielle à l'aide d'une griffe.

fr.wikipedia.org