Traductions de „hinweisen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

hinweisen VERB intr

hinweisen

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra] (auf akk)

hinweisen

دل (على) [dalla, u]

hinweisen

ألمح (إلى) [ʔalmaħa]

der Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvais, pl -vaizə] SUBST

Hinweis

إشارة (إلى) [ʔiˈʃaːra] (auf akk)

Hinweis

دليل (على) [daˈliːl]; دلائل pl [daˈlaːʔil] (2)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Wartehäuschen mit Wellblechdach ist bis heute vorhanden, ebenso die Bahnsteigkante und ein Schild, das auf ihn hinweist.

de.wikipedia.org

Auf den Panoramacharakter dieser sechs Gemälde wird allerdings im Katalog nicht eigens hingewiesen.

de.wikipedia.org

Interessant ist die Beischrift, die auf die Entstehungsgeschichte des Bildes hinweist.

de.wikipedia.org

An allen Stellen des Films, bei denen auf die gesellschaftlichen und politischen Veränderung hingewiesen wird, wird zum Kommentar auch der Engel eingeblendet.

de.wikipedia.org

Das Wappen soll auf die waldreiche Umgebung des Ortes hinweisen.

de.wikipedia.org

In mehreren Bundesländern existieren Meldestellen, die Ambrosia-Funde registrieren und kartieren und Verantwortliche auf die Notwendigkeit der Beseitigung hinweisen.

de.wikipedia.org

Kollektive Intelligenz sei ein altes Phänomen, auf das Fortschritte in Informations- und Kommunikationstechniken neu und verstärkt hinwiesen.

de.wikipedia.org

Das, zusammen mit paläoseismologischen Hinweisen eines starken holozänen Erdbebens, führte zu der Annahme, dass diese Struktur „mit einer Verwerfung assoziiert sein könnte“.

de.wikipedia.org

Das Spiel setzt primär auf Detektivaufgaben wie das Führen von Ermittlungen, das Suchen nach Hinweisen und das Lösen von Rätseln.

de.wikipedia.org

Die Suchmaschine verwendet an manchen Tagen ein verändertes Logo, um auf einen Gedenktag hinzuweisen.

de.wikipedia.org