allemand » anglais

Traductions de „Körnchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Körn·chen <-s, -> [ˈkœrnçən] SUBST nt

Körnchen diminutif de Korn

Körnchen
ein Körnchen Wahrheit

Voir aussi : Korn , Korn , Korn

Korn3 <-[e]s, -e> [kɔrn] SUBST nt

Korn2 <-[e]s, - [o. -s]> [kɔrn] SUBST m (Kornbranntwein)

Korn1 <-[e]s, Körner [o. -e]> [kɔrn, plur ˈkœrnɐ] SUBST nt

2. Korn (hartes Teilchen):

3. Korn (Getreide):

corn no plur
grain no plur

4. Korn kein plur PHOTO (Feinstruktur):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Körnchen Wahrheit

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Bilder und Welten, in denen Anti-Aging Produkte auftauchen.

Kein Körnchen beeinträchtigt die Qualität der Bilder und auch die Gesichter der dafür werbenden Frauen sind meist überraschend glatt.

www.sixpackfilm.com

Normally they are hyper-perfect – the images and worlds in which anti-aging products appear.

Not a single speck of grain is allowed to mar the quality of the pictures, and the faces of the women advertising the products are usually surprisingly smooth.

www.sixpackfilm.com

Kurz gesagt :

die Figur des Archäologen scheint Drehbuchautoren und Produzenten so Phantasie-stimulierend und Zuschauer-lockend zu sein, so einspielförderlich und zeitlos, daß alle Genres benützt werden, aber kaum ein Körnchen Wahrheit beim Buddeln hervorkommt.

Es sind keine Gestalten der Gegenwart, die hier erscheinen, und kaum einer der Archäologen verrichtet erkennbar die Tätigkeit seines gelernten Berufes.

www.uni-kiel.de

In short :

The figure of the archaeologist, for script writers and producers, seems so much to stimulate the imagination and to attract the audience, to be so timeless and good for the box-office that it can be used in all genres. But hardly a grain of truth is found while digging.

Archaeologists are no figures of the present, hardly anyone of them busies himself with activities of the work he was trained for.

www.uni-kiel.de

Microsoft Word - PM_11_Leistritz-Workshop.doc

Pressemitteilung 11 / 2009 Masterbatch-Workshop mit dem „ Körnchen Unterschied “ Leistritz-Veranstaltung überzeugte durch fundierte Vorträge und interessante Praxisvorführungen

www.leistritz.com

Microsoft Word - PR_11_Leistritz-Workshop_e.doc

Press Release 11 / 2009 Masterbatch Workshop with the „ Grain of Difference “ Leistritz event convinced with substantiated lectures and interesting machine demonstrations Nuremberg ( Nov.

www.leistritz.com

Stoff-Taschen mit Körnchen, die isoliert auf weiss — Stockdatei

Stoff-Taschen mit Körnchen, die isoliert auf weiss — Lizenzfreies Foto

5184 x 3456

de.depositphotos.com

Cloth bags with grain isolated on white — Stock Image

Cloth bags with grain isolated on white — Stock Photo

5184 x 3456

de.depositphotos.com

( Mit freundlicher Genehmigung durch LPI ) Mikroskopische Sicht auf einen marsianischen Meteoriten Felsen bestehen häufig aus winzigen Mineralienkörnern, die ohne Mikroskop nicht klar zu erkennen sind.

Um diese winzigen Körnchen erkennen zu können, schleifen und polieren die Wissenschaftler Steinproben sehr dünn ( 0,03 Millimeter ), damit Licht durch sie fallen kann.

Diese mikroskopische Aufnahme, etwa 2,3 Millimeter breit, wurde in Fehlfarben gemacht, mit polarisierenden Filtern über und unter dem Objektträger.

www.solarviews.com

t be seen clearly without a microscope.

To see these small grains, scientists grind and polish rock samples very thin ( 0.03 millimeters ) so light can pass through them.

This microscopic view, 2.3 millimeters (. 09 inches ) across, is in false color, produced by holding polarizing filters above and below the microscopic slide.

www.solarviews.com

Das gilt vor allem, wenn die Abmessungen einer Materialprobe in den Nanometerbereich sinken.

Auch über die Gründe des unterschiedlichen Verhaltens von sehr feinen und gröberen Körnchen ist bereits einiges bekannt.

In großen Metallkristallen sind die meisten Atome von weiteren gleichartigen Atomen vollkommen eingeschlossen.

www.mpg.de

This applies primarily when the dimensions of a material sample drop to the nanometre range.

Quite a bit is also already known about the reasons for the different behaviour of very fine and coarser grains.

In large metal crystals, most of the atoms are completely surrounded by more of the same kind of atom.

www.mpg.de

Erst unter dem Mikroskop erkennt man, was in ihm steckt :

Die einzelnen Körnchen des Granulats bestehen aus Apatit-Kristallen.

Diese gleichen in Aufbau und Struktur dem natürlichen Knochenmaterial, das aus denselben chemischen Elementen gebildet wird – Kalzium und Phosphor.

www.fraunhofer.de

Only under the microscope can one see what is inside :

The individual grains of the granules consist of apatite crystals.

These are similar in composition and structure to natural bone material, which is formed of the same chemical elements – calcium and phosphorus.

www.fraunhofer.de

Zum Leuchtkasten hinzufügen

Stoff-Taschen mit Körnchen, die isoliert auf weiss — Stockdatei

Stoff-Taschen mit Körnchen, die isoliert auf weiss — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

Add to Lightbox

Cloth bags with grain isolated on white — Stock Image

Cloth bags with grain isolated on white — Stock Photo

de.depositphotos.com

5184 x 3456

Stoff-Taschen mit Körnchen, die isoliert auf weiss

Stoff-Taschen mit Körnchen, die isoliert auf weiss

de.depositphotos.com

5184 x 3456

Cloth bags with grain isolated on white

Cloth bags with grain isolated on white

de.depositphotos.com

Kurz gesagt :

die Figur des Archäologen scheint Drehbuchautoren und Produzenten so Phantasie-stimulierend und Zuschauer-lockend zu sein, so einspielförderlich und zeitlos, daß alle Genres benützt werden, aber kaum ein Körnchen Wahrheit beim Buddeln hervorkommt.

Es sind keine Gestalten der Gegenwart, die hier erscheinen, und kaum einer der Archäologen verrichtet erkennbar die Tätigkeit seines gelernten Berufes.

www.uni-kiel.de

In short :

The figure of the archaeologist, for script writers and producers, seems so much to stimulate the imagination and to attract the audience, to be so timeless and good for the box-office that it can be used in all genres. But hardly a grain of truth is found while digging.

Archaeologists are no figures of the present, hardly anyone of them busies himself with activities of the work he was trained for.

www.uni-kiel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Körnchen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文