Traductions de „hinausgetragen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hi·naus|tra·gen VERBE trans irrég

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

jdn/etw [aus etw dat/zu etw dat/auf etw acc] hinaustragen

to carry sb/sth out [of/to sth]

jdn/etw zur Tür hinaustragen

to carry sb/sth out of the door

2. hinaustragen sout (nach außen verbreiten):

etw hinaustragen

to broadcast sth

3. hinaustragen (weiter tragen, treiben):

jdn/etw über etw acc hinaustragen

to carry sb/sth beyond sth

der Wagen wurde nach einer Rechtskurve über die Straßenmitte hinausgetragen

after the right hand bend, the car was carried across the middle of the road

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Weisen aus dem Morgenland gelten in der Tradition als die ersten Missionare, die die Frohbotschaft in die ganze Welt hinausgetragen haben.

de.wikipedia.org

Des Weiteren überwiegt der Hakenstil, was bedeutet, dass der Sinnzusammenhang bis auf wenige Ausnahmen über die Zeilengrenze hinausgetragen wird (Enjambement).

de.wikipedia.org

Löschmittelschäden treten vor allem auf, weil das Pulver durch die entstehende Pulverwolke aus Löschsalzen weit über den Brandherd hinausgetragen wird und sich praktisch in jeder Ritze und jedem Winkel absetzt.

de.wikipedia.org

Doch sie verliert das Bewusstsein und wird leblos hinausgetragen.

de.wikipedia.org

In dieser Kurve tendieren die meisten Fahrzeuge zum Untersteuern; sie werden am schlecht einsehbaren Kurvenausgang weit nach links bis auf die Curbs hinausgetragen.

de.wikipedia.org

Gerät ein Schwimmer in einen Ebbstrom, kann er von diesem weit ins Meer hinausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde die olympische Flagge eingeholt und von mexikanischen Kadetten hinausgetragen.

de.wikipedia.org