Traductions de „klauben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

klau·ben [ˈklaubn̩] VERBE trans allmd Sud, A, CH

1. klauben (pflücken):

etw [von etw dat] klauben

to pick sth [from sth]

2. klauben (sammeln):

etw [in etw acc] klauben

to collect sth [in sth]

Holz/Pilze klauben

to gather wood/mushrooms

Kartoffeln klauben

to dig potatoes

3. klauben (auslesen):

etw aus etw dat/von etw dat klauben

to pick sth out of/from sth

etw vom Boden klauben

to pick up sth sép [off the floor]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Kartoffeln klauben

to dig potatoes

etw vom Boden klauben

to pick up sth sép [off the floor]

Holz/Pilze klauben

to gather wood/mushrooms

etw aus etw dat/von etw dat klauben

to pick sth out of/from sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Nahrung wird vom Boden aufgelesen aber auch aus herabgezogenen Fruchtständen geklaubt.

de.wikipedia.org

Klauben findet zum Beispiel durch Arbeiter bei der Aussortierung von Erzen aus dem Fördergut des Bergbaus oder bei der Müllsortierung statt.

de.wikipedia.org

Reife Weizenähren plündern sie, indem sie die Weizenpflanze herabbiegen, mit den Füßen am Boden festhalten und mit dem Schnabel die Weizenkörner aus der Ähre klauben.

de.wikipedia.org

Automatisiertes Klauben findet zum Beispiel bei der Aufarbeitung von Altglas statt.

de.wikipedia.org

Sie klauben Sämereien unter anderem aus Grasrispen und fressen zudem auch Insekten wie beispielsweise schwärmende Termiten.

de.wikipedia.org

Äpfel werden gepflückt und geklaubt und kommen schon im Obstgarten in die Großkisten eines der Obstpackhäuser der Region.

de.wikipedia.org

Eine besonders große Bedeutung haben Grassamen, die der Sumpfastrild sowohl aus den Fruchtständen klaubt als auch von der Erde aufnimmt.

de.wikipedia.org

Sie nehmen sie direkt vom Boden auf oder klauben sie auf den Pflanzenstängeln kletternd direkt aus den Ähren.

de.wikipedia.org

Die Nahrung besteht hauptsächlich aus Reiskörnern und Grassamen, die sowohl vom Erdboden aufgelesen als auch aus den Ähren geklaubt werden.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielen Grassamen, die die Zügelastrilde aus den Fruchtständen klauben.

de.wikipedia.org