Traductions de „niedertreten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

nie·der|tre·ten VERBE trans irrég

1. niedertreten (darauf treten):

etw niedertreten Gras, Blumen

to trample down sth sép

etw niedertreten Erde, Schnee

to tread [or stamp] down sth sép

etw niedertreten Teppichflor

to wear [down sép ] sth

2. niedertreten fig:

alles niedertreten

to trample all over everything

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

alles niedertreten

to trample all over everything

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dünen wurden niedergetreten und Sand als Baumaterial entnommen.

de.wikipedia.org

Diese wird dann auch noch niedergetreten oder herabgezogen, um das Nest mit einem Dach wirksamer zu verdecken.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um sechs Figuren von Tugenden, die siegreich das Laster niedertreten, je durch ein Spruchband mit Namen bezeichnet, sowie die Hl.

de.wikipedia.org

Das Betreten von Schutzdünen sollte unbedingt nur auf ausgewiesenen Pfaden erfolgen, denn durch die Trittwirkung werden nicht nur die empfindlichen Keimlinge beeinträchtigt, sondern auch die ausgewachsenen Pflanzen niedergetreten.

de.wikipedia.org

Auf der bildlichen Darstellung ist ein Herrscher zu sehen, der einen Gefangenen niedertritt und -schlägt.

de.wikipedia.org

Bei beiden Systemen wird das Gebläse mit den Füßen durch abwechselndes Niedertreten zweier nebeneinander liegender sogenannter Tretschemel (auch: Schöpfpedale) betätigt.

de.wikipedia.org

So wurde die Türe, die der 26-Jährige gerade öffnen wollte, gewaltsam aufgebrochen und der Verdächtige sofort niedergetreten, obwohl er bereits mit erhobenen Händen dagestanden haben soll.

de.wikipedia.org

Zu Besorgnis und öffentlicher Ablehnung kam es aber auch durch das Niedertreten der Feldfrucht beim Pflücken der Kornblumen.

de.wikipedia.org

Die älteren Frauen ließ man von der Kavallerie niedertreten oder anderweitig töten.

de.wikipedia.org

Der goldene Löwe hält nur noch das gerade europäische Schwert in der Hand eines geharnischten Armes, während er das tatarische Krummschwert niedertritt.

de.wikipedia.org