allemand » anglais

Traductions de „regelrecht“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . re·gel·recht [ˈregl̩rɛçt] ADJ fam (richtiggehend)

II . re·gel·recht [ˈregl̩rɛçt] ADV fam (richtiggehend)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn regelrecht zur Schnecke [o. gross allmd Sud Sau] machen
regelrecht betrunken sein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In der Gegend von Perth lebten zehntausende Jahre die Noongar Aborigines, bis dann 1829 die erste Siedlung durch Captain Stirling entstand.

Zu Anfang wurde die Siedlung nur zögerlich ausgebaut, aber nach 1850 gab es einen regelrechten Bauboom.

Im Jahr 1890 fand man Gold in der Nähe von Perth, was die Bevölkerungszahl auf das vierfache ansteigen ließ.

www.downunder-dago.de

The Noogar Aborigines had been living for several tens of thousands of years in the area of Perth until Captain Stirling created the first colony in 1829.

In the beginning the colony was only hesitantly extended, but a proper building boom started after 1850.

In the year 1890 gold was found around Perth which quadrupled population.

www.downunder-dago.de

Es werden Städte gezeichnet, Landschaften, Menschen, Tiere, Spiegelbilder, Stilleben.

Alles bleibt nahezu realistisch, wird aber in unverwechselbar eigenwillige Zusammenhänge gestellt, so dass ein regelrechtes, kleines, höchstpersönliches Weltbild entsteht.

Es erzählt von einem Menschen, der als Chorknabe in der "Laubacher Kantorei" zum ersten Mal mit Kunst in Berührung kam, sich in mancherlei Büroberufen übte und sich so ins malerische Fabulieren und Meditieren vertiefte, dass er heute sein Leben darauf aufbauen kann.

members.chello.at

Cities are drawn, landscapes, humans, animals, mirror images, still lives.

Everything remains almost realistically, however placed into unmistakable self-willed connections, so that a proper, small, maximum personal conception of the world develops.

It tells of a human, who came into contact with art the first time as a choir boy in the "Laubacher Kantorei” ,who practiced various office jobs and deepened in such a way the pictorial rhyming and meditating, so that today he can earn his living with it.

members.chello.at

Sie gehören zur Politischen Abteilung und kümmern sich um bestimmte Regionen in der Welt.

Sie sind regelrechte Experten zu den dortigen Ländern.

Sie wissen nicht nur, dass es die Republik Palau gibt, sondern auch, dass sie aus etwa 230 Inseln im Nordpazifik besteht und nur 20.000 Einwohner hat.

www.kinder.diplo.de

They are part of the Political Department and look after different regions of the world.

They are proper experts on these countries.

They don’t only know that there is a country called the Republic of Palau, but that it consists of 230 islands in the North Pacific and has only 20,000 inhabitants.

www.kinder.diplo.de

Er versucht, das unergründliche Geheimnis zu begreifen : gerade das dreifaltige Sein in drei Personen ist die wirklichste und tiefste Einheit des einen Gottes.

Die Schrift De doctrina Christiana hingegen ist eine regelrechte kulturelle Einführung in die Auslegung der Bibel und letztlich in das Christentum selbst, das entscheidende Bedeutung bei der Herausbildung der abendländischen Kultur gehabt hat.

Trotz all seiner Demut war sich Augustinus gewiß seines intellektuellen Formats bewußt.

www.vatican.va

He seeks to understand the unfathomable mystery : the actual Trinitarian being, in three Persons, is the most real and profound unity of the one God.

De Doctrina Christiana is instead a true and proper cultural introduction to the interpretation of the Bible and ultimately of Christianity itself, which had a crucial importance in the formation of Western culture.

Despite all his humility, Augustine must certainly have been aware of his own intellectual stature.

www.vatican.va

Zu oft beobachtet man wie kleine Produzenten ihre Erzeugnisse unordentlich und total improvisiert links und rechts verkaufen ohne keinerlei Rücksicht zur Geografischen Verteilung weder der Bedürfnissen ihrer Partner.

Keine blasse Ahnung der Struktur der Märkte und der Arbeit der Importeuren bringen in kürze oft zu regelrechtem Kaos.

www.prowein.de

Too often you see small producers sell their products improvising orderless and distributing them left and right without any respect to a geographic allocation nor to the needs of their partners.

Not having the faintest idea about the market s structure and the activity of the importers brings often shortly to a proper chaos.

www.prowein.de

Mit seiner 5. Sinfonie war Dvorák zu einem vorläufigen Abschluss seiner Entwicklung als Sinfoniker gekommen, die er nun auf dem Terrain des Solokonzerts experimentell fortzusetzen gedachte ;

in gewisser Hinsicht ist also Dvoráks Klavierkonzert ein Parallelfall zu Johannes Brahms´ 1. Klavierkonzert, das auch auf einem ursprünglich geplanten, dann verworfenen Konzept zu einer regelrechten Sinfonie basierte.

Beiden Komponisten wurde vorgeworfen, ihren Konzerten fehle die nötige virtuose Anziehungskraft, weshalb sie letztlich "undankbare" Aufgaben für die Solisten darstellten.

www.mphil.de

with his Fifth Symphony, Dvořák had reached the temporary conclusion of his development as a symphonist, a development he hoped to continue on the terrain of the solo concerto.

In a certain sense, Dvořák´s Piano Concerto is a parallel case to Brahms´s First Piano Concerto, which is based on an originally planned concept for a proper symphony.

Both composers were accused of having failed to place the necessary virtuosic attractiveness in their concertos, which is why they allegedly presented "thankless" tasks to the soloists.

www.mphil.de

3.200, - EUR

Seit Mitte der 1980er Jahre arbeitet Chris Reinecke (Jg. 1936) an ihrem Projekt Mappa Mundi, das sich seither zu einem regelrechten Werkkomplex entwickelt hat.

Es basiert auf zeichnerischer Praxis und assoziativen Recherchen, in die Alltagserfahrungen und Introspektion ganz unmittelbar einfließen können oder auch eine eingehende Analyse erfahren.

www.kunstverein-duesseldorf.de

3.200, - EUR

Chris Reinecke (b. 1936) has worked on her Mappa Mundi project since the mid 1980s, and it has since grown into a proper complex of works.

It is based on the practice of drawing and associative research, into which everyday experiences and introspection can directly flow or undergo extensive analyses.

www.kunstverein-duesseldorf.de

Denn was in 2D funktioniert, muss noch lange nicht in 3D funktionieren.

Dafür war eine regelrechte Grundlagenforschung nötig. ", erklärt 3D-Producer Erwin M. Schmidt.

www.pina-film.de

What works in 2D, does by no means have to work in 3D.

For this we needed proper research ", says 3D Producer Erwin M. Schmidt.

www.pina-film.de

2 Klangskulptur

Besondere Bedeutung hatte schon früh die strukturierende Tätigkeit der Rezipienten, sei es durch regelrechte Interaktion im Sinn von Steuerung oder Regelung audiovisueller Ereignisse, sei es durch individuelle räumliche Bewegung und Aufmerksamkeitslenkung, die den Fluss der aufgenommenen Perspektiven und Reize bestimmen.

Instrumentenneuschöpfungen von Harry Partch (Cloud Chamber Bowls, 1950/1951) und die structures sonores von Bernard und François Baschet (Schlagzeug, 1955) sind nicht nur in dem Sinne Klangskulpturen, dass sie Auge und Ohr gleichermaßen ansprechen.

www.see-this-sound.at

2 Sound Sculpture

From early on, the structuring role and activity of the recipient/participant was significant, either due to real interaction in the sense of control or regulation of audiovisual events or due to an individual’s movement in space and focus of attention, which determine the flow of perceived perspectives and stimuli.

The creation of new instruments by Harry Partch (Cloud Chamber Bowls, 1950/51) and the structures sonores by Bernard and François Baschet (Schlagzeug, 1955) are sound sculptures not only because they appeal to both the eye and the ear.

www.see-this-sound.at

Lernergebnisse der Lehrveranstaltung :

Aufbauend auf das bereits erworbene Wissen über regelrechte, physiologische Vorgänge im Früh- und Spätwochenbett haben die Studierenden fundiertes theoretisches Wissen über regelabweichende und regelwidrige Verläufe im Wochenbett und deren Konsequenzen für Mutter und Kind erworben.

Sie verwenden die korrekte Terminologie und verstehen die Ätiologie der pathologischen Prozesse.

www.fh-kaernten.at

learning outcomes of the course unit :

Building on the already acquired knowledge about real, physiological processes in the early and late postpartum acquired profound theoretical knowledge about different rules and irregular patterns in childbirth and their consequences for mother and child students.

You use the correct terminology and understand the etiology of pathological processes.

www.fh-kaernten.at

Auch im Besucherbereich gibt es eine interessante Entwicklung, 2013 häuften sich bei uns die Anfragen von Instituten und Hochschulen.

Am ersten Tag hatten wir einen regelrechten Besucheransturm, sogar unsere Auslandsvertretungen aus 10 verschiedenen Ländern waren vor Ort.

Wir können schon heute mit Sicherheit sagen, dass wir auch 2015 wieder mit dabei sind! “

www.european-coatings-show.com

There is also an interesting development among the visitors, as we received an increased number of inquiries from institutes and universities in 2013.

There was a real rush of visitors to our stand on the first day; even our representatives from 10 different countries were present.

We can already say we ’ ll certainly be there again in 2015! ”

www.european-coatings-show.com

Am 22. November verzeichnete evolaris einen regelrechten Ansturm auf seine Augmented Reality Lösungen.

Rund 20 SchülerInnen der HAK-Grazbachgasse besuchten das Kompetenzzentrum für mobile Kommunikation und interaktive Medien im Zuge von Take Tech.

www.evolaris.net

On 22 November evolaris saw a real run on their augmented reality solutions.

About 20 students of HAK Grazbachgasse visited the competence center for mobile communications and interactive media in the wake of Take Tech.

www.evolaris.net

Berühmt für das beste Rührei der Stadt, leckeres Bircher Müsli und hausgemachten Eistee, kann man hier den ganzen Tag frühstücken und sich dafür sogar endlos an der Marmeladenbar bedienen.

Der verwinkelte Gastraum ist ein regelrechter Melting Pot der Generationen, und so zeichnet sich das Café Karin nicht nur durch seine Karte, sondern auch durch seine Gäste aus.

Zu fast jeder Tageszeit ist es hier gut gefüllt mit alteingesessenen Frankfurtern, Studenten, angehenden Schauspielern, Touristen und Freiberuflern, die das kostenlose W-Lan nutzen.

www.meininger-hotels.com

Famous for the best scrambled eggs, a yummy Bircher Müsli and home made ice tea you can have breakfast all day.

The cozy seating area is a real melting pot of generations and this way Café Karin stands out not only for the excellent menu but mostly for its guests.

At every time of the day, the café is nicely filled with long-established Frankfurters, students, soon-to-be actors, visitors and freelancers, taking advantage of the free WiFi. Café Karin, Grosser Hirschgraben 28, 60311 Frankfurt/Main, Mo-Sa 9 – 24h, Su 10 – 19h

www.meininger-hotels.com

Für die Herstellung des Films kehrte das Gespann Nielsen / Gad vorübergehend aus Berlin nach Dänemark zurück.

Unter europäischen Filmfirmen war ein regelrechter Wettstreit um den Superstar Asta Nielsen und ihren Regisseur ausgebrochen.

© 2013 Filmmuseum Potsdam | Realisiert durch die ARTEMiSiUM GmbH & Co. KG

www.filmmuseum-potsdam.de

At least for the film within the film.

In real life “Die Filmprimadonna” marks Asta Nielsen’s departure from Babelsberg and her start in the newly erected Tempelhof studios.

© 2013 Filmmuseum Potsdam | Realisiert durch die ARTEMiSiUM GmbH & Co. KG

www.filmmuseum-potsdam.de

Lernergebnisse der Lehrveranstaltung :

Die AbsolventInnen können den regelrechten Verlauf von Wochenbett und Stillzeit sowie die gesunde Entwicklung des Neugeborenen und Säuglings erklären, einschätzen und situationsadäquate Maßnahmen setzen.

Sie kennen Umstellungs- und Veränderungsprozesse des mütterlichen und kindlichen Körpers nach der Geburt und können diese erklären und beschreiben.

www.fh-kaernten.at

learning outcomes of the course unit :

The graduates are able to explain the real history of childbirth and lactation, as well as the healthy development of newborns and infants, assess the situation and implement appropriate measures.

You know conversion and transformation processes of the mother and child's body after birth and be able to explain and describe them.

www.fh-kaernten.at

Für die Schulen ist deshalb ein Lehrplan erarbeitet worden, der es vom nächsten Schuljahr an auch Schülern ohne türkische Wurzeln ermöglicht, Türkisch als zweite Fremdsprache zu belegen.

Das Fach scheint einen regelrechten Boom zu erleben.

Diese Erfahrung macht auch Pinar Oguzkan.

de.qantara.de

For this reason, schools have worked out a new curriculum, which as of next year will allow pupils with no Turkish roots to take Turkish as a second foreign language.

The subject seems to be experiencing a real boom.

Pinar Oguzkan shares this opinion.

de.qantara.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"regelrecht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文