allemand » espagnol

I . regelrecht ADJ

1. regelrecht (vorschriftsmäßig):

regelrecht
conforme a las reglas, correcto

2. regelrecht fam (richtiggehend):

regelrecht
verdadero

II . regelrecht ADV fam

regelrecht
de verdad
er war regelrecht unverschämt
fue descarado de verdad
regelrecht
verdaderamente

Expressions couramment utilisées avec regelrecht

er war regelrecht unverschämt
fue descarado de verdad
er hat mir die Unterschrift regelrecht abgeschwatzt
me sacó la firma con sus artimañas
in seiner neuen Funktion ist er regelrecht aufgeblüht
desde que asumió su nueva función es otro
in diese Hose muss ich mich regelrecht hineinzwängen
para meterme estos pantalones tengo que embutirme de veras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Memoriensteine waren ursprünglich nicht in die Kirchenwände eingelassen, sondern lagen auf den Gräbern der Verstorbenen, waren also regelrechte Grabsteine.
de.wikipedia.org
So durchliefen einige der Herren aufgrund mehrerer Dienstjahre eine regelrechte Karriere.
de.wikipedia.org
Ende der 1920er, Anfang der 1930er Jahre erlebt das Fahren mit dem Faltkajak einen regelrechten Boom.
de.wikipedia.org
Sie soll vor Schreck ihren Kopf so schnell herumgedreht haben, dass er regelrecht abriss.
de.wikipedia.org
Der an der Tatstelle gefundene Rucksack enthielt ausschließlich Schulsachen und war von Gewehrkugeln regelrecht durchsiebt.
de.wikipedia.org
Dem Projekt war ein regelrechter Wettbewerb mit verschiedensten Plänen, Entwürfen und Modellen vorausgegangen.
de.wikipedia.org
Es gibt regelrechte Schulterwürfe wie in einem Ringkampf.
de.wikipedia.org
Als sie mit einem Stück über die Verbannung der Hanswurst-Figur aus dem zeitgenössischen Theater gastiert, kommt es zu einem regelrechten Tumult.
de.wikipedia.org
Die winzigen Eier werden mit Hilfe von wasserbeständigem Gallert zu einem flachen Gürtel zusammengeklebt und mit Sand regelrecht tapeziert.
de.wikipedia.org
Laut der Überlieferung wurde das persische Heer in einem regelrechten Gemetzel vernichtet, nur wenige Krieger konnten vom Schlachtfeld entkommen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "regelrecht" dans d'autres langues

"regelrecht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires